1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,443 --> 00:00:11,924 [ TĂCERE ] 4 00:00:11,968 --> 00:00:14,449 [ claxonele auto la distanță ] 5 00:00:32,075 --> 00:00:35,165 - LA FIECARE 350.000 DE ANI, COMETA, BAY-LEDER 7, 6 00:00:35,209 --> 00:00:39,169 PĂMÂNTUL TRECE ATÂT DE APROAPE POATE FI VĂZUTĂ CU OCHIUL GOL. 7 00:00:39,213 --> 00:00:41,084 ÎN ASĂ NOAPTE, AȘTEPTAREA S-A TERMINAT. 8 00:00:41,128 --> 00:00:44,566 ASTRONOMII SUNT NOI CĂ AR TREBUI PUTEM SA VEZI COMETA... 9 00:00:44,609 --> 00:00:47,134 -ȘTII, TATA, CELE MAI BĂRBAȚI CINE FAC O PETRECERE URIAșă, 10 00:00:47,177 --> 00:00:50,093 ARUNCAT IN ONOAREA LOR, AR FI LA PETRECERE BUCURĂ-TE 11 00:00:50,137 --> 00:00:52,530 SI NU STIE PE BALCON Privind PĂSĂRI. 12 00:00:52,574 --> 00:00:55,707 -ANNA, BAY-LEDER 7 FACE CALEA SA CEA MAI APROAPE CĂTRE PĂMÂNT, 13 00:00:55,751 --> 00:00:58,580 SI MA UIT DE LA UN BALCON, NU DE LA UN TELESCOP. 14 00:00:58,623 --> 00:01:01,539 -ASTA E PRETUL PE CARE PLATI PENTRU A-L DEscoperi. 15 00:01:01,583 --> 00:01:02,932 -NU L-AM DESCOPERIT. 16 00:01:02,975 --> 00:01:06,675 -DA, INSTITUTUL A FACUT -- ASTA E SUFICIENT DE APROAPE. 17 00:01:06,718 --> 00:01:09,112 - ECKER [SNAPS] PUNE ASTA. 18 00:01:11,027 --> 00:01:12,768 [ OFTAS ] 19 00:01:12,811 --> 00:01:14,422 - sergent Parker, se pare că avem 20 00:01:14,465 --> 00:01:16,467 o încălcare a securității la etajul trei -- 21 00:01:16,511 --> 00:01:18,426 doi subiecti neidentificati. 22 00:01:18,469 --> 00:01:22,473 -Bine, Ăsta e PARKER. SUNT PE ESTE. PESTE. 23 00:01:22,517 --> 00:01:25,128 -INTRE INSTITUT, MUNCA TA DE CARITATE ȘI POLITICA, 24 00:01:25,172 --> 00:01:27,609 DACĂ NU ÎNCEPI FĂRĂ TIMP DE RELAXARE, 25 00:01:27,652 --> 00:01:29,567 VOI PRIMI UN ATACUL DE INIMA, 26 00:01:29,611 --> 00:01:32,004 SI APOI VA FI NIMENI ÎN jurul tău să-l conducă. 27 00:01:32,048 --> 00:01:33,832 -DA, va fi. -OMS? EU? 28 00:01:33,876 --> 00:01:35,138 -[ Chicotete ] 29 00:01:35,182 --> 00:01:38,185 PERSONALUL VA IUBESC SI TE RESPECTA. 30 00:01:38,228 --> 00:01:39,795 -Ce zici de HINTZE? 31 00:01:39,838 --> 00:01:43,668 -HINTZE E UN OM CURIOS, DAR NU ARE VIZIUNE. 32 00:01:43,712 --> 00:01:45,017 EL NU ESTE CA TU. 33 00:01:46,802 --> 00:01:47,977 -EU DOAR... 34 00:01:48,020 --> 00:01:49,587 EI ŞTIU, TATA. 35 00:01:49,631 --> 00:01:51,763 NU SUNT UN LIDER. 36 00:01:51,807 --> 00:01:53,678 - S-ar putea să fii surprins. 37 00:01:53,722 --> 00:01:56,464 -UH, scuzati-ma, ZONA ACESTA ESTE REZERVAT PENTRU PERSONALUL AMBASADEI. 38 00:01:56,507 --> 00:01:59,641 -ÎMI PARE RĂU. DOAR AVEM O privire mai îndeaproape asupra cometei. 39 00:01:59,684 --> 00:02:01,121 -Îmi pare rău, DR. STARNDORF. NU mi-am dat seama că ești tu. 40 00:02:01,164 --> 00:02:02,905 Acesta este căpitanul Parker. DA, NI-AM GĂSIT RĂSTANICI. 41 00:02:02,948 --> 00:02:05,603 ESTE DOCTORUL STARNDORF SI FIICA SA. -Sunt curăţaţi. 42 00:02:05,647 --> 00:02:06,952 -DA, L-AM INT. PESTE. 43 00:02:06,996 --> 00:02:08,563 DR. STARNDORF, VA ROG, STAȚI CÂT VREI. 44 00:02:08,606 --> 00:02:11,740 CÂND ești gata, voi VA ESCORTĂ ÎNAPOI LA PETRECERE. 45 00:02:11,783 --> 00:02:13,698 -Aaa, domnule...? 46 00:02:13,742 --> 00:02:15,657 -PARKER -- Căpitanul Tom Parker, domnule. 47 00:02:15,700 --> 00:02:17,485 - Așa că, căpitane Parker, DE CE NU ȚI NE UNI? 48 00:02:17,528 --> 00:02:19,008 [ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ] 49 00:02:19,051 --> 00:02:20,488 Adică, BAY-LEDER E ATAT DE APROAPE DE AICI 50 00:02:20,531 --> 00:02:21,489 CA DACĂ Aș SUNT -- Îmi pare rău. 51 00:02:21,532 --> 00:02:22,533 STARNDORF. 52 00:02:24,753 --> 00:02:26,102 CE? 53 00:02:26,146 --> 00:02:29,497 DAR ASTA NU ESTE POSIBIL. 54 00:02:29,540 --> 00:02:31,499 DA, voi fi chiar acolo. Haide, ANNA. 55 00:02:32,717 --> 00:02:34,589 ÎMI PARE RĂU. - Bineînțeles, domnule. 56 00:02:34,632 --> 00:02:36,982 -La revedere, căpitane PARKER. -PA! PA. 57 00:02:49,560 --> 00:02:51,910 [ Apelare ] 58 00:02:51,954 --> 00:02:53,869 [ Sună ] 59 00:02:53,912 --> 00:02:55,610 - Alo? 60 00:02:55,653 --> 00:02:56,654 -SANDRA PARKER? 61 00:02:56,698 --> 00:02:58,047 DA, CU CE PORTI? 62 00:02:58,090 --> 00:02:59,831 -OH, E PĂRAT DE RĂU, ȘTII? 63 00:02:59,875 --> 00:03:02,704 MA asteptam la un apel DE LA IUBIREA MEA SECRETĂ. 64 00:03:02,747 --> 00:03:04,575 -[ Chicotind ] UH, NU, NU. 65 00:03:04,619 --> 00:03:06,708 MI-E FRICĂ CĂ FIE TORTURAT PÂNĂ LA MOARTE CHIAR ACUM. 66 00:03:06,751 --> 00:03:08,100 -PĂI, BĂNUȘC ASTA ÎNSEAMNĂ 67 00:03:08,144 --> 00:03:10,190 DOAR VOI IAM ALTA. 68 00:03:10,233 --> 00:03:11,930 -ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ VEȚI TREBUIE TREBUIE CU MINE, IUBILE. 69 00:03:11,974 --> 00:03:13,584 - Mă voi descurca CU VOI ÎN ASTA SEARA. 70 00:03:13,628 --> 00:03:15,543 -Bine, lucrez. Trebuie să plec. 71 00:03:15,586 --> 00:03:16,848 SĂRUTĂ PRINȚESA PENTRU MINE. 72 00:03:16,892 --> 00:03:19,547 -DA, EA ESTE PE CARE PREGATA DE PAT. 73 00:03:19,590 --> 00:03:20,896 - BINE, TE IUBESC. 74 00:03:20,939 --> 00:03:22,985 -ŞI TU. Adio. 75 00:03:23,028 --> 00:03:25,030 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 76 00:03:35,215 --> 00:03:36,955 -Domnule, CALCULELE NOASTRE SUNT CORECTE... 77 00:03:36,999 --> 00:03:38,130 PÂNĂ ACUM TREI ORE. 78 00:03:38,174 --> 00:03:39,741 -DE CE NU M-AI SUMAT MAI DEvreme? 79 00:03:39,784 --> 00:03:41,133 TU ESTI A MEA INGINER SEF, HINTZE. 80 00:03:41,177 --> 00:03:42,744 -Am crezut ca a fost O EROARE DE SISTEM. 81 00:03:42,787 --> 00:03:44,572 TRAIECTORIA BAY-LEDERULUI S-A SCHIMBAT. 82 00:03:44,615 --> 00:03:46,661 -VÂMPĂ GRAVITAȚIONALĂ DE PĂMÂNT? 83 00:03:46,704 --> 00:03:47,923 -PROBABIL. 84 00:03:47,966 --> 00:03:49,011 -PARA O COLIZIONARE ÎN SPAȚIAL 85 00:03:49,054 --> 00:03:50,752 CU UN ASTEROID NECHARTAT -- 86 00:03:50,795 --> 00:03:52,971 L-a lovit destul de tare PENTRU A ÎL IMPINGE ÎN FUNCȚIUNE. 87 00:03:53,015 --> 00:03:55,147 - Orice ar fi acesta, ASTA ESTE DOAR MARE. 88 00:03:55,191 --> 00:03:57,802 - Bine, hai RECALCULAȚI CURSUL. 89 00:03:59,674 --> 00:04:01,850 - NU, NU, NU. 90 00:04:01,893 --> 00:04:04,418 NU, ASTA NU ESTE POSIBIL. -OH, DOAMNE. 91 00:04:04,461 --> 00:04:05,680 -CAT TIMP? 92 00:04:08,552 --> 00:04:10,598 [ BIPUL ] 93 00:04:10,641 --> 00:04:12,556 PUNEȚI NASA ÎMPREUNĂ CU FIECARE GUVERNARE 94 00:04:12,600 --> 00:04:14,732 ÎN EMISFERA VESTECĂ PE LINIE. 95 00:04:14,776 --> 00:04:16,038 ÎL voi chema pe colonelul WATERS. 96 00:04:29,747 --> 00:04:32,620 [ TUNET CASHING ] 97 00:04:34,796 --> 00:04:37,929 -MIERE? 98 00:04:37,973 --> 00:04:39,409 MIERE. 99 00:04:39,453 --> 00:04:41,846 HI. Bună, dragă. 100 00:04:41,890 --> 00:04:43,544 [ SMOOCHES ] 101 00:04:45,676 --> 00:04:46,895 -Spune-mi ASTA NU SE INTAMPLA. 102 00:04:46,938 --> 00:04:48,549 - TOTUL VA FI BINE. 103 00:04:48,592 --> 00:04:50,594 POT VORBIT O SECUNDĂ? -DA. 104 00:04:50,638 --> 00:04:53,031 -REVIN IMEDIAT. -Ne vom întoarce imediat, dragă. 105 00:04:57,601 --> 00:05:00,996 -Domnilor, NOI SUNTEM UN PROGRAM FOARTE SCHINT AZI. 106 00:05:01,039 --> 00:05:02,737 - COLONELE, VA CRED, ȘTIM, 107 00:05:02,780 --> 00:05:04,478 DAR LA LITERAL AVEM DOAR O IMPRIMARE PE ASTA. 108 00:05:04,521 --> 00:05:06,610 - S-AR PUTEA SA LUAM UN PISTOL CU APA LA SOARE. 109 00:05:06,654 --> 00:05:08,264 - NU CREZI VA FUNCȚIONA? 110 00:05:08,308 --> 00:05:10,701 -Remarcabil de asemănător celui CARE A Șters DINOZAURII, 111 00:05:10,745 --> 00:05:14,662 ȘI ÎNCERCĂM S-O OPRIM CU UN CUPTOR CU MICROUNDE OVERSIZE? 112 00:05:14,705 --> 00:05:16,054 [Se rupe vocea] NU, NU CREDEȚI CĂ VA FUNCȚIONA. 113 00:05:16,098 --> 00:05:18,883 -ACUM, ASCULTĂ-MĂ ACUM, „Domnule HANSON”, ESTE? 114 00:05:18,927 --> 00:05:20,624 -HINTZE. -HINTZE. 115 00:05:20,668 --> 00:05:22,713 DA, Ei bine, N-AȘ ȘI NICIODATĂ ÎNCREDEȚI SECURITATEA NAȚIONALĂ 116 00:05:22,757 --> 00:05:24,454 LA UN CUPTOR CU MICROUNDE. 117 00:05:24,498 --> 00:05:26,674 -SolStar-2 RĂSPUNDE, REGLARE, ȚINTIRE. 118 00:05:26,717 --> 00:05:28,589 NAȘTERE DE URGENȚĂ ÎN 30 DE SECUNDE. 119 00:05:28,632 --> 00:05:31,505 -Domnilor, s-ar putea să fim DESPRE SĂ SALVEZ LUMEA AZI. 120 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 - COLONELE, VĂ RUGAȚI? 121 00:05:33,071 --> 00:05:35,509 -20 DE SECUNDE. - NU ÎN ULTIMATE. 122 00:05:35,552 --> 00:05:36,858 - S-AR PUTEA VREI SĂ ÎNCEPEȚI DIN NOU. 123 00:05:36,901 --> 00:05:38,642 -[ Voce normală ] ASTA E NEBUN. -TACI, HINTZE! 124 00:05:40,862 --> 00:05:42,864 SUNT LUCRURI NU ÎNȚELEGEȚI. 125 00:05:42,907 --> 00:05:48,522 -ȘASE, CINCI, PATRU, TREI, DOI, UNU, ZERO. 126 00:05:59,663 --> 00:06:00,969 [ THUNDER CASHES ] 127 00:06:01,012 --> 00:06:02,753 -Vom zbura de aici ÎN CĂTRECE ORE. 128 00:06:02,797 --> 00:06:03,841 SĂ PLĂCEM. -UNDE? 129 00:06:03,885 --> 00:06:06,278 - EI CRED COMETA VA LOVI 130 00:06:06,322 --> 00:06:07,889 UNDEVD ÎN NORDUL RUSIEI, AȘA SUD, BĂNUȘC. 131 00:06:07,932 --> 00:06:09,847 - Bine, Ei bine, [Chicotind] APOI AM AMBALAT. 132 00:06:09,891 --> 00:06:10,979 -NU, NU, NU, NU. 133 00:06:11,022 --> 00:06:12,415 FĂRĂ BAGAJE -- NU ESTE CAMERE, OK? 134 00:06:12,459 --> 00:06:14,069 -ASTA ESTE O EMISIUNE DE URGENȚĂ. 135 00:06:14,112 --> 00:06:16,506 OAMENII DE ȘTIINȚĂ AU CONFIRMAT CA COMETA 136 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 VA IMPACT PĂMÂNTUL UNDEVD ÎN EUROPA DE NORD 137 00:06:18,552 --> 00:06:19,988 ÎN ORĂ. 138 00:06:20,031 --> 00:06:21,816 CETĂȚENII AU FOST SFATĂȚI A EVACUA... 139 00:06:21,859 --> 00:06:23,513 -[ Gemete ] 140 00:06:23,557 --> 00:06:25,863 PLECĂM ÎN CĂLĂTORIE, Iubitule. 141 00:06:30,781 --> 00:06:34,481 -ÎN ULTIMA ÎNCERCARE PENTRU A DISTRUGERE COMETA, 142 00:06:34,524 --> 00:06:38,789 UN FIZIC CU MICROUNDE SUPER SECRET ARMA A FOST FOLOSITĂ APARENT. 143 00:06:38,833 --> 00:06:41,923 SE AARE ARMA A EUCUT. 144 00:06:41,966 --> 00:06:46,884 LA ACEASTĂ BAZĂ, SINGUR, NU MAI MAI THAN 50 C-17 ȘI C-130 AEROVENE 145 00:06:46,928 --> 00:06:51,933 AU FOST TRIMIS ÎN ORAȘE CA COPENHAGA, OSLO ȘI BERLIN 146 00:06:51,976 --> 00:06:54,501 PENTRU EVACUAREA PERSONALULUI AMERICAN. 147 00:06:54,544 --> 00:06:59,941 DE LA BAZA AERIENĂ RAMSTEIN, Acesta este raportarea lui John Elkin. 148 00:06:59,984 --> 00:07:01,725 [ RUGĂ COMETA ] 149 00:08:00,001 --> 00:08:02,830 -ESTIMARE PRELIMINARĂ VORBIȚI DE Peste 4 MILIARDE DE MORȚI 150 00:08:02,873 --> 00:08:05,528 ȘI CELE MAI MULTE DIN EURASIA DE NORD DEVENIT DE NELOCITABIL, 151 00:08:05,572 --> 00:08:07,399 POSIBIL DE MII DE ANI. 152 00:08:07,443 --> 00:08:09,053 -NU MAI POTI VEDE SOARELE. 153 00:08:09,097 --> 00:08:11,534 CERUL ESTE ÎNNEGRU LA PRAGA LA ORA 14:00. 154 00:08:11,578 --> 00:08:12,927 ANNA VOLKOVA PENTRU CTN BULGARIA. 155 00:08:12,970 --> 00:08:14,929 -INCIDENTE MAJORE A FOST SEMNATĂ DE PRĂDURI 156 00:08:14,972 --> 00:08:17,018 LA VARSOVIA, BERLIN, DRESDA, ȘI KIEV 157 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 LA NUMAI MINUTE DUPĂ IMPACT. 158 00:08:18,454 --> 00:08:20,282 -COMUNICARE ÎN EUROPA 159 00:08:20,325 --> 00:08:21,979 ESTE APROAPE EXCLUSIV LIMITAT PENTRU TELEFONELE MOBILE SATELIȚII ACUM, 160 00:08:22,023 --> 00:08:23,503 SI EI DEVIN Din ce în ce mai dificil 161 00:08:23,546 --> 00:08:24,591 PENTRU A OBȚINE ALIMENTAREA BATERIEI. 162 00:08:24,634 --> 00:08:26,070 -...S-AU MUSTAT LA TANGIER. 163 00:08:26,114 --> 00:08:28,116 OFICIALII ONU AU DECLARAT LA CĂ SE AȘTEPTĂ 164 00:08:28,159 --> 00:08:29,421 UN NOU CORP DE CONDUCERE DIN CE A FOST ODAVĂ EUROPA 165 00:08:29,465 --> 00:08:31,685 DE RECUNOSCUT În câteva zile. 166 00:08:31,728 --> 00:08:33,382 -TEMPERATURILE AU SCADUT SUB ZERO ÎN ORĂ, 167 00:08:33,425 --> 00:08:35,427 ȘI ZĂPADA NAGĂ REINUA ÎN DECIDELE NUCLARE. 168 00:08:35,471 --> 00:08:36,951 NORUL PENTRU EUROPA CENTRALĂ 169 00:08:36,994 --> 00:08:38,909 SE DEFLEXĂ 85% DIN LUMINĂ SOARE. 170 00:08:38,953 --> 00:08:40,650 -..EPOCA DE GHEAZĂ. 171 00:08:40,694 --> 00:08:43,087 CONFORM OAMENII DE ȘTIINȚĂ, Pământul se confruntă cu un viitor nesigur 172 00:08:43,131 --> 00:08:44,567 SI O IARNA FOARTE LUNGA. 173 00:08:44,611 --> 00:08:46,830 [ URLETE DE VÂNT ] 174 00:09:11,899 --> 00:09:13,944 -[ Încet ] HAI, SCOALĂ-TE. 175 00:09:13,988 --> 00:09:15,990 -[ TUSE ] 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,955 -ACUM, ACEASTA ZONA E DOAR PENTRU DIPLOMAȚI, BINE? 177 00:09:24,999 --> 00:09:26,914 BĂIEȚI, RĂMĂȚI AICI. VOI REVENI Imediat. 178 00:09:26,957 --> 00:09:28,655 -CE-DE CE NU PUTEM VENI CU VOI? 179 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 -TREBUIE să am grijă DIN ACEASTĂ SITUAȚIE ÎNTÂI. 180 00:09:30,918 --> 00:09:33,529 O sa revin imediat. Îți promit, bine? 181 00:09:35,052 --> 00:09:37,533 -Se va intoarce imediat, DULCE. E ÎN REGULĂ. 182 00:09:37,577 --> 00:09:40,971 DA, ESTE BINE. 183 00:09:41,015 --> 00:09:43,147 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 184 00:09:43,191 --> 00:09:44,758 - Am nevoie de autorizare acum. 185 00:09:44,801 --> 00:09:46,020 Mă puteţi auzi? 186 00:09:46,063 --> 00:09:47,369 Am nevoie de autorizație. 187 00:09:47,412 --> 00:09:48,413 -NU! NU. 188 00:09:48,457 --> 00:09:49,937 UITAȚI LIMITAREA! 189 00:09:49,980 --> 00:09:54,594 TREBUIE SA LUAM ACEST AVION MĂSCAT CHIAR ACUM. 190 00:09:54,637 --> 00:09:56,683 [ MOTOARE ÎN RALENTI ] 191 00:10:01,644 --> 00:10:02,906 -NU POT PLECA. 192 00:10:02,950 --> 00:10:04,429 TATĂL MEU ESTE ÎNCĂ AICI, SI ARE NEVOIE DE MINE. 193 00:10:04,473 --> 00:10:06,301 -DOMNIȘOARĂ. STARNDORF, TATĂL TĂU A LUAT DECIZIA. 194 00:10:06,344 --> 00:10:07,607 VREA SA RĂMĂ. 195 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 EL L-A FĂCUT LA LA DE ESTE LIMIT EL VA VREA AFARA. 196 00:10:09,173 --> 00:10:10,914 -DAR NU MĂ PUTEȚI LĂSA să plec! -DA, POT. 197 00:10:10,958 --> 00:10:12,699 -DOMNIȘOARĂ. STARNDORF! DOMNIȘOARĂ. STARNDORF! 198 00:10:12,742 --> 00:10:14,831 SUNT SIGUR TATĂL TĂU O VA PRIMI UN AVION ÎNTR-O ZI SAU DOUA 199 00:10:14,875 --> 00:10:16,311 CÂND EL VEDE CA TOTUL E BINE. 200 00:10:16,354 --> 00:10:17,965 AM O FIICA, MINE. 201 00:10:18,008 --> 00:10:20,620 SUNT SIGUR EL DOAR VREA PENTRU A SE ASIGURA CĂ ESTI ÎN SIGUR. 202 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 ACUM, VA ROG -- VĂ ROG URĂ ÎN AVION. 203 00:10:22,665 --> 00:10:24,232 - BUNA MUNCA, PARKER. 204 00:10:24,275 --> 00:10:26,538 DE CE NU VENI SUS SI AJUTA-MA SA-I CALMEZ PE CEILALTI. 205 00:10:26,582 --> 00:10:28,584 - Domnule... 206 00:10:34,416 --> 00:10:36,331 -ACUM, PARKER! 207 00:10:36,374 --> 00:10:38,376 ESTE O COMANDĂ. 208 00:10:52,173 --> 00:10:53,435 -Toată lumea, Așează-te, 209 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 GĂSEȘTI UN LOC CONFORT SĂ ȘEZI, ȚINE. 210 00:10:55,567 --> 00:10:57,961 -Zborul 210, ești clar pentru decolare imediată. 211 00:10:58,005 --> 00:10:59,963 Eliberați-vă de aici cât de repede poți. 212 00:11:00,007 --> 00:11:01,530 Avem furtuni majore în mișcare. 213 00:11:01,573 --> 00:11:02,923 -OK, ÎNCHIDE. 214 00:11:02,966 --> 00:11:04,098 -TRAGI-L ÎNAPOI! 215 00:11:08,798 --> 00:11:10,626 - COLONELE, AM NEVOIE PENTRU COBORAREA DIN ACEST AVION! - E PREA TÂRZIE. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,149 -N-NU, domnule, NU INTELEGI -- - AI TARZIU. 217 00:11:12,193 --> 00:11:13,498 -DOMNELE, SOȚIA MEA ȘI FIICA MEA SUNT Acolo. 218 00:11:13,542 --> 00:11:14,761 -POT URCA ÎN URMĂTORUL AVION. 219 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 ACUM ȘEDEȚI, SI ASTA ESTE O COMANDA. 220 00:11:16,371 --> 00:11:19,200 -[ GRUNTS ] 221 00:11:19,243 --> 00:11:21,289 - Bine, PARKER! 222 00:11:21,332 --> 00:11:22,769 ACUM, VENI ÎN ACEST AVION 223 00:11:22,812 --> 00:11:24,118 ORI CA PASATOR SAU UN CADAV. 224 00:11:24,161 --> 00:11:26,468 ESTE ALEGEREA DVS. 225 00:11:26,511 --> 00:11:29,645 -Cobor din ACEST AVION CHIAR ACUM, COLONELE. 226 00:11:31,647 --> 00:11:33,301 [ GRUNTS ] 227 00:11:33,344 --> 00:11:35,651 -TREBUIE SA VA CONSIDERATI CHIAR SPECIAL, PARKER. 228 00:11:35,695 --> 00:11:39,960 ESTI SINGURUL OM CARE A TRAS O PISTĂ PE MINE ȘI A TRĂIT. 229 00:11:40,003 --> 00:11:41,875 -UNH! 230 00:12:01,285 --> 00:12:03,766 [ MOTOARE REV ] 231 00:12:17,649 --> 00:12:19,956 [ MOARELE RĂGÂND ] 232 00:12:57,994 --> 00:12:59,648 -Ce naiba? 233 00:12:59,691 --> 00:13:02,607 Arata ca una din ofertele noastre DOAR LASĂ. 234 00:13:02,651 --> 00:13:06,307 SolStar-2 tocmai s-a comutat DE LA ROSIU LA VERDE, 235 00:13:06,350 --> 00:13:07,612 AM NEVOIE SĂ VERIFICAȚI. 236 00:13:07,656 --> 00:13:08,744 DE CE? 237 00:13:08,788 --> 00:13:10,137 PENTRU CA NU AVEM CODURI. 238 00:13:10,180 --> 00:13:11,573 POATE FI NUMAI ACCESAT 239 00:13:11,616 --> 00:13:14,141 DIN ORIGINAL CENTRU DE CONTROL DIN BERLIN. 240 00:13:14,184 --> 00:13:16,926 Uite, ori al cuiva VIU Acolo 241 00:13:16,970 --> 00:13:19,581 SAU UN GENIU DOAR AM SCHIPAT CODUL. 242 00:13:19,624 --> 00:13:22,323 [ BIPUL ] 243 00:13:39,775 --> 00:13:41,255 -SANDWICH? 244 00:13:41,298 --> 00:13:42,778 -MULŢUMESC. 245 00:13:42,822 --> 00:13:44,214 -Nu-mi vine sa cred. 246 00:13:44,258 --> 00:13:45,563 Abia dacă am ieșit de acolo ACUM TREI ANI, 247 00:13:45,607 --> 00:13:47,304 SI ACUM SUNT NE TRIMITE ÎNAPOI. 248 00:13:47,348 --> 00:13:48,740 PENTRU CE? 249 00:13:48,784 --> 00:13:51,308 -PARA CINEVA AM UITAT SA STINGE LUMINILE 250 00:13:51,352 --> 00:13:52,875 LA INSTITUTUL NLI DIN BERLIN. 251 00:13:52,919 --> 00:13:54,181 - Glumesti de mine. 252 00:13:54,224 --> 00:13:56,226 DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA? 253 00:13:56,270 --> 00:13:57,532 -DA. -TRAGĂ. 254 00:13:57,575 --> 00:14:00,361 AM fost LA BERLIN DE DOI ANI [Chicote] -- 255 00:14:00,404 --> 00:14:01,884 ORAȘ SALBATIC ÎN ZIUA SA. 256 00:14:01,928 --> 00:14:04,756 [ Chicot ușor ] 257 00:14:14,897 --> 00:14:16,290 -HEI,SIMȚI ASTA? 258 00:14:16,333 --> 00:14:18,901 - AVIONUL SE ÎNCĂLZESTEAZĂ. 259 00:14:18,945 --> 00:14:20,207 -ISUS. 260 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 SPUNE CINEVA PILOTULUI SA TAIE CALDURA. 261 00:14:26,300 --> 00:14:28,824 -VĂ VED CE naiba se petrece. 262 00:14:28,868 --> 00:14:31,392 -CORECT. 263 00:14:31,435 --> 00:14:33,220 [ RUMBĂT ] 264 00:14:35,613 --> 00:14:37,877 - Căpitane, ce naiba MERGE AICI? 265 00:14:37,920 --> 00:14:39,879 SUNTEM IN FARC AICI. 266 00:14:39,922 --> 00:14:41,924 [ Crăpăt de energie electrică ] 267 00:15:07,341 --> 00:15:08,516 -[ Lătrări ] 268 00:15:11,388 --> 00:15:13,825 -ASTA NU Arata asa de bine ACUM, OARE? 269 00:15:13,869 --> 00:15:15,305 [ URLETE DE VÂNT ] 270 00:15:15,349 --> 00:15:17,307 VREI SĂ VERIFICAȚI? -[ Lătrări ] 271 00:15:20,920 --> 00:15:24,401 -DOAMNA PREŞEDINTE, A FOST UN RASC CU MICROUNDE DE LA SolStar-2. 272 00:15:24,445 --> 00:15:26,447 în principiu, ERAU PRĂJIT CU FLASH. 273 00:15:26,490 --> 00:15:29,580 MĂRÂNU ȘTIM CĂ SolStar-2 ESTE ACTIV SI SUB CONTROL -- 274 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 DESI CONTROL OSIL. 275 00:15:30,973 --> 00:15:33,323 -AM PIERDUT 18 BĂRBAȚI PENTRU A AFLĂ ASTA. 276 00:15:33,367 --> 00:15:34,498 M-am gandit ca E ACCESIBIL 277 00:15:34,542 --> 00:15:35,935 NUMAI DIN CENTRUL DE COMANDĂ DIN BERLIN. 278 00:15:35,978 --> 00:15:37,501 ASTA E LA MIJLOC A ZONEI MORTII. 279 00:15:37,545 --> 00:15:38,938 -ȘI DUPĂ ULTIMA NOASTRA INTELIGENTA 280 00:15:38,981 --> 00:15:40,330 DIN ZONA MORTII, NU AM AVUT NICIUN CONTACT ACOLO 281 00:15:40,374 --> 00:15:41,636 PENTRU ULTIMII DOI ANI. 282 00:15:41,679 --> 00:15:43,638 -Aș spune că avem UN Eșec de inteligență atunci. 283 00:15:43,681 --> 00:15:47,337 COLONEL, al lui SolStar FASCĂ CU MICROUNDE 284 00:15:47,381 --> 00:15:49,296 PREZENTĂ O AMENINȚARE TOATE AEROVENELE NOASTRE. 285 00:15:49,339 --> 00:15:50,906 - ESTE MAI MULT DE ATAT. 286 00:15:50,950 --> 00:15:52,386 -CE VREI SĂ SPUI? 287 00:15:52,429 --> 00:15:53,865 -RAZA CU MICROUNDE A FOST ORIGINAL PROIECTA 288 00:15:53,909 --> 00:15:55,867 A FI TRANSMIS PENTRU STAȚII DE RELEA LA SOL 289 00:15:55,911 --> 00:15:57,260 LA UN NIVEL SCĂZUT DE ENERGIE. 290 00:15:57,304 --> 00:15:58,783 -ŞI? -LA UN NIVEL SUPERIOR, 291 00:15:58,827 --> 00:16:00,872 SE POATE DESCARCARE DIN O SINGURĂ, CONCENTRATĂ. 292 00:16:00,916 --> 00:16:03,701 -REZULTÂND...? -DISTRUCȚIE MASIVĂ LA SCĂRĂ LARGA. 293 00:16:03,745 --> 00:16:06,182 -SolStar-2 TREBUIA A FI O CENTRALĂ EXPERIMENTALĂ 294 00:16:06,226 --> 00:16:08,141 ASTA AR DA UMANITATE O FURNIZARE NELIMITATĂ 295 00:16:08,184 --> 00:16:10,621 ASTA S-AR SCHIȘI VENIT DEPENDENȚA NOASTRA DE COMBUSTIBILI FOSILI. 296 00:16:10,665 --> 00:16:12,275 -MILITARUL FINANȚAT DEZVOLTAREA SA. 297 00:16:12,319 --> 00:16:14,495 AVEM NEVOIE SA AVEM UN SOI DE CAPACITATE DE ARME. 298 00:16:14,538 --> 00:16:16,323 -[ Batjocorind ] O ARMA? 299 00:16:16,366 --> 00:16:19,152 CHIAR BLACK OPS AU BLACK OPS. 300 00:16:19,195 --> 00:16:21,371 Orice altceva AR TREBUI SĂ ȘTIU DESPRE? 301 00:16:21,415 --> 00:16:22,764 -SolStar-2 A FOST CONSIDERAT PIERDUT. 302 00:16:22,807 --> 00:16:24,592 PRESUUMAM CA A FOST DETERMINATE SAU DISTRUSE 303 00:16:24,635 --> 00:16:26,507 CÂND A INTRARE COMETA ATMOSFERA PĂMÂNTULUI. 304 00:16:26,550 --> 00:16:29,814 N-AM VĂZUT NU TREBUIE PUNE UN PROIECT MORT ÎN RAPORT. 305 00:16:29,858 --> 00:16:34,863 -PĂI, CINEVA Acolo ÎL FOLOSEȘTE ÎMPOTRIVA NOI. 306 00:16:34,906 --> 00:16:36,908 EXISTĂ EXPERȚI CINE NE POATE AJUTA? 307 00:16:36,952 --> 00:16:39,041 -GREGOR STARNDORF A PROIECTAT SATELITUL. 308 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 CU toate acestea, EL ȘI A LUI supervizor de proiect, HINTZE, 309 00:16:41,478 --> 00:16:43,611 A RĂMĂS LA BERLIN CÂND A FOST EVACUAT. 310 00:16:43,654 --> 00:16:46,353 DAR FIICA SA, ANNA, CINE A LUCRAT SI LA PROIECT, 311 00:16:46,396 --> 00:16:48,442 A IESIT. 312 00:16:48,485 --> 00:16:50,183 -UNDE ESTE ACUM? 313 00:16:50,226 --> 00:16:52,968 -QUITO, ECUADOR, AMERICA DE SUD. 314 00:16:53,012 --> 00:16:55,971 -O VREAU ÎNAPOI. -DA, doamnă. 315 00:17:13,989 --> 00:17:16,209 - NU, NU. [VORBIREA SPANIOLĂ] 316 00:17:16,252 --> 00:17:18,733 -SI, SENORA. [ TELEFONUL SUNĂ ] 317 00:17:18,776 --> 00:17:20,343 -DA. DA, ALLO? 318 00:17:20,387 --> 00:17:23,259 ASTĂZI? NU, FĂRĂ ÎNTREBARE. 319 00:17:23,303 --> 00:17:25,914 EU DOAR -- 320 00:17:25,957 --> 00:17:27,220 CE CE? 321 00:17:27,263 --> 00:17:30,745 Sunt pe drum spre AEROPORT. 322 00:17:30,788 --> 00:17:32,312 DA, Adio. 323 00:17:54,899 --> 00:17:56,205 -HEI-HEI-HEI, HEI, HEI. 324 00:17:56,249 --> 00:17:57,250 - E BINE, BINE? 325 00:17:57,293 --> 00:17:58,338 -LĂSAȚI-O în pace. 326 00:17:58,381 --> 00:18:00,470 -[ Oftă adânc] MULȚUMESC. 327 00:18:00,514 --> 00:18:03,212 -ANNA STARNDORF? 328 00:18:03,256 --> 00:18:04,822 -TE CUNOSC DE UNDEVA? 329 00:18:04,866 --> 00:18:07,825 -DA, UH, TOM PARKER -- OBÂND FĂȘTE „CĂPITANUL TOM PARKER”. 330 00:18:07,869 --> 00:18:09,610 NU MAI SUNT LA MILITARĂ. 331 00:18:09,653 --> 00:18:12,439 V-am întâlnit la AMBASADA SUA LA BERLIN CU TATĂL TĂU. 332 00:18:12,482 --> 00:18:13,918 -O, DA, DA. 333 00:18:13,962 --> 00:18:15,572 [Chicotind] Îmi pare rău, Arati ATAT DE DIFERIT. 334 00:18:15,616 --> 00:18:17,226 -[Chicotești] DA. 335 00:18:17,270 --> 00:18:19,359 -PARE NUMAI NOI NE LOCALIM UNUL ALTUL CÂND ESTE PROBLEME. 336 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 -ȘI AU FOST MULTE DE PROBLEME DIN ULTIMII TREI ANI. 337 00:18:21,056 --> 00:18:22,971 NU A FOST ATAT DE DIFICIL. 338 00:18:23,014 --> 00:18:24,625 -ȘI ACESTA ESTE PRIETENUL TĂU? 339 00:18:24,668 --> 00:18:27,889 -ACESTA -- ACESTA ESTE SASQUATCH, COMPANIA MEU DE CĂLĂTORIE. 340 00:18:27,932 --> 00:18:28,933 -OH, CHIAR AŞA? 341 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 UNDE AȚI CĂLĂTORIT? 342 00:18:30,718 --> 00:18:33,590 -NORD -- DE fapt, AM FOST ÎNCERCĂ SĂ REVENI LA BERLIN. 343 00:18:33,634 --> 00:18:35,070 -DAR EI S-A SPUS CA NIMENI -- 344 00:18:35,114 --> 00:18:36,811 -PEI, NIMENI NU ARE. 345 00:18:36,854 --> 00:18:39,161 NICI NU A FOST O SALVARE MISIUNE ÎN ULTIMII TREI ANI. 346 00:18:39,205 --> 00:18:41,685 AM ÎNCERC SINGUR. 347 00:18:41,729 --> 00:18:43,948 ȘTIU ASTA PROBABIL Suna nebunesc, DAR -- 348 00:18:43,992 --> 00:18:46,125 -NU-NU, NU-NU, NU, SUNA MINUNAT. 349 00:18:46,168 --> 00:18:48,649 NU îți pot spune de câte ori AM FANTASIZAT 350 00:18:48,692 --> 00:18:51,304 DESPRE AMBALAREA GENȚIILOR ȘI PLĂCÂND, ȘTII? 351 00:18:51,347 --> 00:18:54,002 din pacate, LOUIU IN ECUADOR, 352 00:18:54,045 --> 00:18:57,179 DECI O CALATORIE LA BERLIN ESTE PUȚIN ÎN CALCUL MEU. 353 00:18:57,223 --> 00:18:58,485 -ECUADOR? -DA. 354 00:18:58,528 --> 00:19:00,748 AJUT SĂ HRANȚI REFUGIAȚII ACOLO. 355 00:19:00,791 --> 00:19:04,621 Așa că, după BERLIN, CERCETAREA MEA SPAȚIALĂ PARE A -- 356 00:19:04,665 --> 00:19:08,756 -CERCETARE SPAȚIALĂ -- ASTA ESTE CORECT. TATĂL TĂU A DEZVOLTAT SolStar-2. 357 00:19:08,799 --> 00:19:10,149 -DA,ASA ESTE. 358 00:19:10,192 --> 00:19:12,803 -Așadar, ești aici DESPRE PRĂBIDUL AVIANULUI. 359 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 - DE CUM ȘTIAȚI? 360 00:19:14,370 --> 00:19:16,677 - ESTE oarecum CA PUTEM VORBIT IN PRIVAT? 361 00:19:16,720 --> 00:19:19,245 -DA, vino cu mine. 362 00:19:24,337 --> 00:19:26,600 [ URLETE DE VÂNT ] 363 00:19:29,994 --> 00:19:31,561 -MS. STARNDORF, 364 00:19:31,605 --> 00:19:34,085 În mod normal, când ești sunat ÎNAINTA PREȘEDINTELOR, 365 00:19:34,129 --> 00:19:37,263 SOMATIA ESTE SINGUR PENTRU VOI -- NU TU ȘI UN OASAPET. 366 00:19:37,306 --> 00:19:38,873 - Scuzele mele. 367 00:19:38,916 --> 00:19:40,744 Acesta este TOM PARKER. 368 00:19:40,788 --> 00:19:42,659 EL OBIECA LA MUNCĂ LA AMBASADA AMERICANEI DIN BERLIN. 369 00:19:42,703 --> 00:19:46,533 -ȘI EL E AICI PENTRU...? 370 00:19:46,576 --> 00:19:50,667 -ACU DOUA ZILE, LA NORD, UNA ALE VOASTRE JETURI MILITARE S-au prăbușit. 371 00:19:50,711 --> 00:19:52,103 AM VĂZUT-O COBORĂ. 372 00:19:52,147 --> 00:19:53,670 -UN ACCIDENT TRAGIC. 373 00:19:53,714 --> 00:19:56,412 -NU A FOST UN ACCIDENT, DOAMNA. 374 00:19:56,456 --> 00:19:58,719 -AI AJUNS LA ACEASTA CONCLUZIE SINGUR? 375 00:19:58,762 --> 00:20:00,721 - NU, doamnă. 376 00:20:00,764 --> 00:20:05,508 AM RECUPERAT CUTIA NEGRA. 377 00:20:07,728 --> 00:20:11,035 ACEST PREJUDICIUNEA S-A SUCRET ÎNAINTE SĂ explodeze avionul. 378 00:20:11,079 --> 00:20:13,734 SINGURA ARMA CARE STIU ASTA POATE PROVOCA ACEST TIP DE DAUNE 379 00:20:13,777 --> 00:20:16,780 ESTE UN FAZ DE MICROUNDE ARMA -- SolStar-2. 380 00:20:16,824 --> 00:20:21,220 - DE CE NU AM OAMENI CA VOI DIN PERSONALUL MEU? 381 00:20:21,263 --> 00:20:23,091 -Aș DOREA SĂ FIU INCLUS LA EXPEDIȚIE, DOAMNA. 382 00:20:23,134 --> 00:20:24,788 -CE EXPEDITIE? 383 00:20:24,832 --> 00:20:26,616 -CEL PE CARE O VEȚI TRIMIT LA BERLIN PENTRU A INVESTIGA. 384 00:20:26,660 --> 00:20:28,575 -ASTA NU ESTE INTREBAT. 385 00:20:28,618 --> 00:20:31,142 - COLONEL WATERS, eu sunt CEA MAI EXPERIENTA PERSOANA -- 386 00:20:31,186 --> 00:20:33,188 -UITE, DE CE NU EU DOAR AI ARESTAT SI FACETI SIGUR CĂ NU POȚI MERGI? 387 00:20:33,232 --> 00:20:35,495 -DE CE NU BICI O PISTĂ FAȚA MEA AȘA CĂ AȚI FĂCUT-O DATA ULTIMA? 388 00:20:35,538 --> 00:20:36,713 -ASTA SE POATE Aranja, PARKER. 389 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 -Ușurați-vă cu TESTOSTERON, DOMNIILOR. 390 00:20:39,716 --> 00:20:44,678 DE CE AI VREI SA MERGI ÎNAPOI LA BERLIN, Dle. PARKER? 391 00:20:44,721 --> 00:20:47,028 -MOTIVE PERSONALE, DOAMNA. 392 00:20:47,071 --> 00:20:48,464 - Are dreptate. 393 00:20:48,508 --> 00:20:50,684 EL DEJA A ÎNCERCAT SA AJUNGE ACOLO DE OPPT ORI. 394 00:20:50,727 --> 00:20:53,077 EXPERIENTA SA S-ar putea dovedi neprețuit. 395 00:20:53,121 --> 00:20:56,472 - CONSIDERAȚI-VĂ CREAT, DL. PARKER, 396 00:20:56,516 --> 00:20:58,126 DE N.U.N.S. GUVERN. 397 00:20:58,169 --> 00:21:00,520 DACĂ AȚI MUNCAT FORMAL PENTRU AMBASADE, 398 00:21:00,563 --> 00:21:03,131 NU TREBUIE ȚI AMITI DE SECURITATE? 399 00:21:03,174 --> 00:21:04,306 - NU, doamnă. 400 00:21:04,350 --> 00:21:06,308 -MULȚUMESC, Dle. PARKER. 401 00:21:06,352 --> 00:21:09,616 NU STIU CAT DE BINE ȘTIȚI COLONEL WATER, 402 00:21:09,659 --> 00:21:11,661 DAR EL VA FI CONDUCEREA ACESTEI MISIUNE. 403 00:21:11,705 --> 00:21:16,231 VOI VA PRELUA COMENZIILE DE LA EL, E CLAR? 404 00:21:16,275 --> 00:21:17,450 -DA, doamnă. 405 00:21:17,493 --> 00:21:19,713 [ Scurturi de urină ] 406 00:21:19,756 --> 00:21:23,238 -PĂI, SPER TU ESTI MAI BUN S-a comportat decât câinele tău, 407 00:21:23,282 --> 00:21:24,631 [Chicotind] Domnule. PARKER. 408 00:21:24,674 --> 00:21:26,372 -[ Chicotește ușor] 409 00:21:26,415 --> 00:21:27,590 DA, doamnă. 410 00:21:31,768 --> 00:21:34,728 -ȘTII TU LA MAI DE BINE CA EU ASTA NU TE VREAU ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE, 411 00:21:34,771 --> 00:21:38,122 DAR AM COMENZIILE MELE Exact ca data trecută. 412 00:21:38,166 --> 00:21:39,341 - NU E MULT. 413 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 -CE? 414 00:21:40,864 --> 00:21:43,127 -O mana de soldati, CÂTE CAMIOARE -- 415 00:21:43,171 --> 00:21:45,652 M-AS ASTEPTA LA UN CONVOI MAI MARE PENTRU CE ESTE ÎN MIZĂ. 416 00:21:45,695 --> 00:21:47,958 -NICI NU ȘTIM CU CE SUNTEM. 417 00:21:48,002 --> 00:21:50,134 STATELE UNITE ȚINE-NE LÂNĂ MINGI. 418 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 AVEM NEVOIE DE TOTUL LOR MAI MULT CA ORIENTAT ACUM. 419 00:21:52,180 --> 00:21:55,444 Aceasta este SARAH HENLEY. EA ESTE EX-S.A.S. CU BRITANII. 420 00:21:55,488 --> 00:21:57,185 EA A FOST SELECTAT CA AL DOILEA MEU LA COMANDĂ, 421 00:21:57,228 --> 00:22:00,493 SI ASTA INSEAMNA CA VOI URMAȚI INSTRUCȚIUNILE EI 422 00:22:00,536 --> 00:22:02,495 EXACT LA FEL AȘA CĂ ȚI-AȚI URMARE PE MEA. 423 00:22:02,538 --> 00:22:03,757 ÎNŢELEGI? 424 00:22:03,800 --> 00:22:05,498 -EXACT ÎN ACELAȘI MOD L-as urma pe a ta. 425 00:22:05,541 --> 00:22:07,500 -HM. -SIGUR. SIGUR. 426 00:22:07,543 --> 00:22:09,197 -NU ESTE TOTUL vesel. 427 00:22:09,240 --> 00:22:11,721 MĂ PUTEM MANUȚI DE ASTA. 428 00:22:11,765 --> 00:22:13,854 -PIU că POȚI. 429 00:22:13,897 --> 00:22:16,160 -TE PRIMI TÂRZIU. 430 00:22:46,930 --> 00:22:48,236 - TE FACE SĂ TE MREMI, NU? 431 00:22:51,979 --> 00:22:54,460 NOI OBȚIEM DOAR ASTA DE SĂRBĂTORI NAȚIONALE 432 00:22:54,503 --> 00:22:56,462 ȘI ÎNAINTE DE O MISIUNE PERICULOSĂ. 433 00:22:56,505 --> 00:22:58,638 -[ Chicotește ușor] 434 00:23:08,604 --> 00:23:10,867 - NU TE FACE SA DORI SA LUIAȚI TOT CE POȚI OBȚI 435 00:23:10,911 --> 00:23:12,695 ÎNAINTE SĂ PLECI? 436 00:23:12,739 --> 00:23:16,786 -Bănuiesc că AR DEPINE DE CE A PUTEA OBȚINE. 437 00:23:21,661 --> 00:23:24,054 [Chicotete] 438 00:23:49,732 --> 00:23:50,994 -[ expiră adânc] 439 00:23:51,038 --> 00:23:52,474 A fost BINE. 440 00:24:00,003 --> 00:24:01,744 -[ OFTATE ] 441 00:24:10,013 --> 00:24:12,929 -Doamnelor, domnilor -- PRESEDINTE. 442 00:24:19,022 --> 00:24:21,460 [ BIPUL ] 443 00:24:24,071 --> 00:24:25,899 DOAMNA PREȘEDINTE, Suntem gata de plecare. 444 00:24:25,942 --> 00:24:29,859 -4 MILIOANE, APE -- ȚINE minte ACEL NUMĂR. 445 00:24:29,903 --> 00:24:31,905 -SCUZAȚI-MĂ? 446 00:24:31,948 --> 00:24:34,995 -Laboratorul de cercetare spațială este înregistrat o schimbare în poziția lui SolStar. 447 00:24:35,038 --> 00:24:37,040 Conform calculelor lor, 448 00:24:37,084 --> 00:24:40,827 Vizează destul de mult pământul pe care stăm. 449 00:24:40,870 --> 00:24:42,785 Dacă estimările lor sunt corecte, 450 00:24:42,829 --> 00:24:45,048 va fi gata să tragă în 48 de ore. 451 00:24:45,092 --> 00:24:50,880 DACĂ O FACE, PATRU SI JUMATE MILIOANE DE OAMENI POT MORI. 452 00:24:50,924 --> 00:24:54,014 DUMNEZEU SA VA VA TOATE. 453 00:24:54,057 --> 00:24:57,974 -OK, OAMENI, AVEM O DINĂ LIMITĂ -- 48 de ORE. 454 00:24:58,018 --> 00:24:59,193 SA NE MUTAM. 455 00:25:16,819 --> 00:25:18,081 TOȚI ÎN TIRATE. 456 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU A SCADĂ. 457 00:25:24,914 --> 00:25:27,134 -MULȚUMESC PENTRU TH-- 458 00:25:27,177 --> 00:25:30,485 WHOA. 459 00:25:30,529 --> 00:25:32,443 -TOM? 460 00:25:32,487 --> 00:25:34,837 TOM, E TIMPUL SĂ... 461 00:25:34,881 --> 00:25:37,666 Oh. Zburăm atât de jos. 462 00:25:37,710 --> 00:25:40,060 - ORICE JOS, AM CONDUCE. 463 00:25:40,103 --> 00:25:42,105 -MILIOANE DE OAMENI LOCUIT ODAVA AICI. 464 00:25:42,149 --> 00:25:45,108 ACUM ARATA CA ÎNTOTDEAUNA A FOST AȘA. 465 00:25:45,152 --> 00:25:47,415 -DACĂ LUCRURILE RĂMÂN LA fel PENTRU UN TIMP, 466 00:25:47,458 --> 00:25:51,375 VIAȚA NE PĂCELĂ FACĂ CĂ CREDEM AȘA VOR FI ÎNTOTDEAUNA. 467 00:25:51,419 --> 00:25:53,769 -TOM, pot avea încredere în tine? 468 00:25:53,813 --> 00:25:55,423 -CE VREI SĂ SPUI? 469 00:25:55,466 --> 00:25:58,861 - TU FACEȚI ASTA DIN UN MOT PERSONAL, AȘA SUNT EU. 470 00:25:58,905 --> 00:26:00,602 EI CRED CĂ TATĂL MEU ESTE VIU 471 00:26:00,646 --> 00:26:03,170 ȘI EL ESTE CONTROLUL AL SATELITULUI. 472 00:26:05,085 --> 00:26:06,347 -PĂI, DACĂ ESTE? 473 00:26:06,390 --> 00:26:09,480 -TATĂL MEU A MURIT LA BERLIN. 474 00:26:09,524 --> 00:26:13,789 -PĂI, DACĂ, PENTRU Indiferent de motiv, NU A MORIT 475 00:26:13,833 --> 00:26:15,095 ȘI EL ESTE CONTROLUL AL SATELITULUI? 476 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 -NU ȘTIU. 477 00:26:21,536 --> 00:26:24,278 -Atunci NU POT FACE NICIO PROMISIUNE. 478 00:26:24,321 --> 00:26:26,106 -Când era mic, 479 00:26:26,149 --> 00:26:28,412 PĂRINȚII SĂI AU RĂMUT LA BERLIN ÎN TIMPUL celui de-al Doilea Război Mondial. 480 00:26:28,456 --> 00:26:31,111 A fost odată așa de vibrant, ORAȘ EMOZANT, 481 00:26:31,154 --> 00:26:32,373 DAR RĂZBOIUL L-A DISTRUS. 482 00:26:32,416 --> 00:26:34,418 CAND S-A SCHIRT, AU RĂMUT, RECONSTRUIT, 483 00:26:34,462 --> 00:26:37,117 ȘI A ÎNVORT GÂNDUL DE moloz ÎNTRE-UN ORAS DIN NOU, 484 00:26:37,160 --> 00:26:38,988 ȘI MAI BINE DECÂT ÎNAINTE. 485 00:26:39,032 --> 00:26:42,078 EL a spus mereu, „BERLINUL ESTE CA O SOȚIE. 486 00:26:42,122 --> 00:26:45,604 RĂMÂNI CU EA ÎN VIMPURI BUNE ȘI ÎN RĂU.” 487 00:26:45,647 --> 00:26:49,172 AȘA EL ȘI ASISTENȚII LUI RĂMÂNT ÎN urmă. 488 00:26:49,216 --> 00:26:50,870 - BĂIEȚI CURIOSI? 489 00:26:50,913 --> 00:26:53,916 -[ Batjocorește ] NU CURAJOZ -- PROST. 490 00:26:53,960 --> 00:26:56,223 -EI Spun CURAJIE ȘI PROSTIE SUNT PRIETENI APROPRIATI. 491 00:26:56,266 --> 00:27:01,184 NUMAI REZULTAT SE SEPARĂ CELE DOI. 492 00:27:01,228 --> 00:27:03,970 -ȘI ACUM PUTEȚI VEDE DE CE ȘTIU TATĂL MEU ESTE NEVINAT. 493 00:27:04,013 --> 00:27:06,015 A VĂZUT PREA MULT DISTRUGERE ÎN VIAȚA SA 494 00:27:06,059 --> 00:27:07,582 A PROVOCA ORICE, PE ÎNȘUI. 495 00:27:07,626 --> 00:27:09,932 Hei, uite. 496 00:27:16,243 --> 00:27:19,202 AI FOST VODATA LA PARIS? 497 00:27:19,246 --> 00:27:20,987 -LUNA MEA DE MIERE. 498 00:27:22,641 --> 00:27:24,512 -NE VEM LA Pământ. 499 00:27:31,519 --> 00:27:33,956 [ MOARELE RAU ] 500 00:27:44,140 --> 00:27:47,230 [ BIPUL ] 501 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 CAMIONUL DOI, MĂ CITIȚI? 502 00:27:49,232 --> 00:27:50,277 - Acesta este camionul doi. 503 00:27:50,320 --> 00:27:51,974 Suntem buni. 504 00:27:52,018 --> 00:27:56,109 -OK, SISTEM VERIFICAT, TOTUL ÎN VERDE. 505 00:28:00,243 --> 00:28:03,159 -CÂND SATELITUL ÎNCEPE SĂ SE ÎNTOARCE, APOI SĂ CĂMĂM. 506 00:28:03,203 --> 00:28:04,944 - VREI SA ASTEPTATI PÂNĂ când SolStar-2 este gata 507 00:28:04,987 --> 00:28:06,206 SĂ TRACĂ PE NOI? - AVIONUL ESTE CUZIAL. 508 00:28:06,249 --> 00:28:07,555 -DAR NU SUNTEM CHELTUBIBILI. 509 00:28:07,598 --> 00:28:09,949 -ESTE UN RISC NECESAR DACA VOM CONVINGE 510 00:28:09,992 --> 00:28:11,254 CINE ESTE CONTROLUL DIN ACEL SATELIT 511 00:28:11,298 --> 00:28:12,691 CA NE-AU DISTRUS. 512 00:28:17,957 --> 00:28:19,262 -NU îți plac apele. 513 00:28:19,306 --> 00:28:20,263 -TREBUIE? 514 00:28:20,307 --> 00:28:21,482 -Ce zici de FATA STARNDORF? 515 00:28:21,525 --> 00:28:23,266 -Ce zici de ea? 516 00:28:23,310 --> 00:28:25,834 -PARE C-O CUNOSTI. 517 00:28:25,878 --> 00:28:27,357 -DIN ALTA VIATA, DA. 518 00:28:27,401 --> 00:28:28,924 -OAMENII ÎNTOTDEAUNA FOLOSEȘTE ASTA EXPRESIA „DIN O ALĂ VIAȚĂ” 519 00:28:28,968 --> 00:28:30,143 CÂND REFERIM LA ÎNAINTE DE IMPACT. 520 00:28:30,186 --> 00:28:31,274 CRED CA SUNT BOURI. 521 00:28:31,318 --> 00:28:32,928 ESTE ACEEAȘI VIAȚĂ. 522 00:28:32,972 --> 00:28:34,495 AM fost soldat înainte -- SUNT SOLDAT ACUM. 523 00:28:34,538 --> 00:28:36,018 O COMETA NU POATE SCHIMBA ASTA. 524 00:28:36,062 --> 00:28:37,150 -[ Lătrări ] 525 00:28:37,193 --> 00:28:38,412 - Bănuiesc că NU. 526 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 [ BIPUL ] 527 00:28:39,892 --> 00:28:41,850 -SATELITUL SE ÎNTORGE. -CÂT TIMP? 528 00:28:41,894 --> 00:28:43,460 -20 DE SECUNDE. 529 00:28:49,205 --> 00:28:53,079 -Bine, toți, prindeți curea. 530 00:28:53,122 --> 00:28:55,124 - ARE LUCARE PE NOI. TREBUIE SĂ CĂRĂM. 531 00:28:55,168 --> 00:28:56,778 -NU ÎNCĂ. - SE PORNEAZĂ. 532 00:28:56,822 --> 00:28:59,999 -ÎN FIECARE SECUNDĂ PETRECEM AICI ESTE O ORA MAI MINI LA SOL. 533 00:29:00,042 --> 00:29:01,261 PE MARCA MEA... 534 00:29:01,304 --> 00:29:04,090 [ BIPUL ] -RAZA CU MICROUNDE -- SUNTEM LOVI. 535 00:29:06,614 --> 00:29:10,270 -COLONEL WATER, TREBUIE SA OBȚIEM IEȘI DIN ACEST AVION CHIAR ACUM. 536 00:29:10,313 --> 00:29:13,142 -ULTIMUL AVION A durat 40 de secunde înainte să sufle. 537 00:29:13,186 --> 00:29:14,100 -ASTA E NEBUNAL. 538 00:29:14,143 --> 00:29:16,058 - NU, NU, NU. ESTE UN RISC. 539 00:29:16,102 --> 00:29:18,104 CATEORI, ÎN ORDINE PENTRU A NE REALIZEAZĂ OBIECTIVELE, 540 00:29:18,147 --> 00:29:20,976 TREBUIE SĂ RISCĂM PE CĂLTELE OAMENII S-AR POATE VEDEA CA NEBUNI. 541 00:29:21,020 --> 00:29:22,282 ȘTII CINE A SPUS ASTA? 542 00:29:22,325 --> 00:29:24,240 -[ Chicotește ușor ] TATĂL MEU. -ASTA E CORECT. 543 00:29:27,243 --> 00:29:29,898 INIȚIE CĂDURA. 544 00:29:48,308 --> 00:29:51,485 DESFĂŞURAREA TRASĂ ÎN CINCI SECUNDE. 545 00:29:54,140 --> 00:29:55,968 PATRU... 546 00:29:56,011 --> 00:29:58,057 TREI...DOI... 547 00:29:58,100 --> 00:29:59,101 UNUL. 548 00:30:03,323 --> 00:30:06,065 [ zgomot ] 549 00:30:06,108 --> 00:30:07,283 SHOOT DESPLĂZAT. 550 00:30:09,285 --> 00:30:11,984 -Bine, toata lumea, tineti-va bine. VA FI O ATERIZARE GRUPĂ. 551 00:30:12,027 --> 00:30:13,637 -MARE. 552 00:30:13,681 --> 00:30:16,162 -PĂI, BATE ÎNCERCAREA SA AJUNGE LA BERLIN PE RACHETE DE ZAPADA. 553 00:30:16,205 --> 00:30:17,206 - NU-L BAT PÂNĂ NU ÎNCERCI. 554 00:30:17,250 --> 00:30:18,860 -HM, pentru că ai. 555 00:30:18,904 --> 00:30:20,340 -ÎNCERCAT DE OPPT ORI. 556 00:30:22,124 --> 00:30:24,213 -PRIM TOT CE VREAU PRIMA Oara cand incerc. 557 00:30:24,257 --> 00:30:26,085 N-Aș NU AȘA ÎNCERCAȚI Orice lucru de opt ori. 558 00:30:26,128 --> 00:30:27,434 CE ȚINE ÎNTREBUIE? 559 00:30:27,477 --> 00:30:29,436 -O PROMISIUNE. DE CE CONTINUI? 560 00:30:29,479 --> 00:30:33,222 -COMENZIILE MELE -- ȘI ĂSTA ESTE O PROMISĂ. 561 00:30:33,266 --> 00:30:34,354 ÎNCEPEM. 562 00:30:34,397 --> 00:30:37,009 [ URLETE DE VÂNT ] 563 00:30:37,052 --> 00:30:38,619 [ THUD ] 564 00:30:41,622 --> 00:30:42,797 [ THUD ] 565 00:30:42,841 --> 00:30:44,930 [ zgomot ] 566 00:30:47,323 --> 00:30:49,369 - ESTE TOTI BINE? 567 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 - NU A FOST ATÂT DE RĂU. 568 00:30:51,110 --> 00:30:52,807 - EXACT UNDE SUNTEM? 569 00:30:52,851 --> 00:30:54,504 -[ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ] 570 00:30:54,548 --> 00:30:56,898 Lângă fosta FRONTIERĂ FRANCEZO-BELGIA. 571 00:30:56,942 --> 00:30:59,683 TEMPERATURA EXTERIOARĂ NEGATIV -- 52T CELSIUS. 572 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 -Bine, hai să ieșim de aici. 573 00:31:01,381 --> 00:31:03,122 CAMIONUL DOI, NOI PRELUĂM conducerea. 574 00:31:03,165 --> 00:31:04,732 -ACESTA E CAMIONUL DOI. 575 00:31:04,775 --> 00:31:06,560 ROGER CA, TRUCK ONE. 576 00:31:25,100 --> 00:31:26,928 AH, ACEST AMERIGURUL AL NAMINISTIC. NU POT VĂD NIMIC. 577 00:31:26,972 --> 00:31:28,887 AI FOST AICI ÎNAINTE. SE MAI BINE? 578 00:31:28,930 --> 00:31:30,801 -NU. 579 00:31:30,845 --> 00:31:33,195 -VA FI DIFICIL DE FĂCUT PROGNOZA METEO AICI. 580 00:31:33,239 --> 00:31:37,199 -Da, în fiecare zi NOROS ȘI RECE -- ASTA E. 581 00:31:37,243 --> 00:31:38,592 [ CRASH ] 582 00:31:38,635 --> 00:31:40,202 -[ Lătrări ] 583 00:31:40,246 --> 00:31:42,422 [ scârțâit ] 584 00:31:45,991 --> 00:31:47,514 [ Lătrări ] 585 00:31:51,910 --> 00:31:53,346 -VEZI? 586 00:31:53,389 --> 00:31:55,957 VREMEA ESTE STABĂ, DAR SOLUL NU ESTE. 587 00:31:56,001 --> 00:31:58,568 ACEEA COMETA A PROVOCAT UN SOI DE PROBLEMA CU DEBUTUL MAGMA. 588 00:31:58,612 --> 00:32:01,093 OAMENII CRED CA ESTE EUROPA O SA SE SPARTEAZA. 589 00:32:01,136 --> 00:32:02,529 -Atata timp cat este RESȚINE SUFICIENT DE MULT 590 00:32:02,572 --> 00:32:05,271 PENTRU NOI SĂ NE OBȚIEM MĂRILE DE AICI, NU-MI PASĂ. 591 00:32:05,314 --> 00:32:07,186 [ RUMBĂT ] 592 00:32:12,321 --> 00:32:13,757 CE A FOST ASTA? -GEIZER DE GHEAZĂ. 593 00:32:13,801 --> 00:32:15,890 ESTE MULTE PRESIUNE SUB GHEAȚĂ. 594 00:32:15,934 --> 00:32:17,196 -DA,MI SPUNETI. 595 00:32:17,239 --> 00:32:19,589 - DE CE NU TU ȘI PARKER Odihnește-te. 596 00:32:19,633 --> 00:32:21,156 Lasă-l pe Scott să conducă. 597 00:32:21,200 --> 00:32:23,593 - VREȚI SĂ VA ODIHNEȚI? 598 00:32:23,637 --> 00:32:25,204 -[ Lătrări ] 599 00:32:25,247 --> 00:32:28,685 -SCUARE, CINEVA NU CREDE ESTE O IDEIE FOARTE BUNA. 600 00:32:52,971 --> 00:32:55,103 [ BIPUL ] 601 00:33:10,858 --> 00:33:12,425 -Ce naiba Vrei să spui „ocolire”? 602 00:33:12,468 --> 00:33:14,035 -Potrivit David Crockett, aici, 603 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 trebuie să fim foarte atenți traversând râul. 604 00:33:16,081 --> 00:33:17,386 -Pământul este solid înghețat. 605 00:33:17,430 --> 00:33:19,084 VA LUARE CU UȘOR GREUTATEA A DOUĂ TIRATE. 606 00:33:19,127 --> 00:33:21,738 -Pământul de peste râu ESTE EXTREM DE CRESTE 607 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 SI COMPLET INSTABILA. 608 00:33:23,392 --> 00:33:26,395 Podurile sunt intacte. Eu zic că folosim una dintre ele. 609 00:33:26,439 --> 00:33:29,746 -Pentru numele lui Dumnezeu, PARKER, ȘTIȚI că TIMPUL ESTE DE ESENTĂ. 610 00:33:29,790 --> 00:33:31,966 [ RUMBĂT ] 611 00:33:32,010 --> 00:33:34,142 [ scârțâit ] 612 00:33:35,926 --> 00:33:37,841 OK. BINE. 613 00:33:37,885 --> 00:33:39,365 CARE ESTE CEL MAI APROPIAT? 614 00:33:39,408 --> 00:33:40,931 -[ OFTAS ] WEILER, COLON 615 00:33:40,975 --> 00:33:43,151 EXISTĂ UN NUMĂR DE PODURI ÎN ACEST ORAȘ. 616 00:33:43,195 --> 00:33:44,196 - ALEGE UNUL. 617 00:33:44,239 --> 00:33:46,241 -ȚINTĂ CATEDRALA COLON. 618 00:33:46,285 --> 00:33:48,200 Podul Deutzer ar trebui să fie chiar lângă el. 619 00:33:48,243 --> 00:33:50,419 - AVEM CATEDRALA PE SCANNERELE NOASTRE. 620 00:33:50,463 --> 00:33:52,639 SUNT NUMAI CÂTĂ KILE ÎN CALCUL NOSTRU. 621 00:33:52,682 --> 00:33:54,119 [Chicotete usoare] COLON... 622 00:33:54,162 --> 00:33:56,164 M-am dus acolo cand eram copil... MARE CARNAVAL. 623 00:33:56,208 --> 00:33:59,080 -DA, PĂI, AREAȚI CA NOI A ratat CARNAVALUL AL TĂU. 624 00:34:11,701 --> 00:34:13,921 [ Zăngănit, scârțâit ] 625 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 Bine. 626 00:34:16,141 --> 00:34:17,751 SĂ FACEM ASTA. 627 00:34:17,794 --> 00:34:19,622 Cu cât ajung mai repede acolo, CU ATAT VOI FI MAI FERICIT. 628 00:34:19,666 --> 00:34:21,059 CAMIONUL DOI, TU iei conducerea. 629 00:34:21,102 --> 00:34:22,234 -ROGER CA, COLONELE. 630 00:34:22,277 --> 00:34:24,018 LUATĂ ACEST LENT ȘI ATENȚIE. 631 00:34:24,062 --> 00:34:26,977 NU AVEM IDEA CE VOM FACE VENI IMPOTRIVA, BINE? 632 00:34:34,028 --> 00:34:36,813 [ Zăngănit, scârțâit ] 633 00:34:40,817 --> 00:34:42,819 -PARA NIVELUL GHEAȚII ÎNAINTE. 634 00:34:42,863 --> 00:34:45,648 MULTE VITEZA, PARKER. 635 00:34:45,692 --> 00:34:47,433 -NU-NU, NU-NU, NU-NU. 636 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 - Hai, Parker! Mai repede! 637 00:34:54,179 --> 00:34:56,006 -NU V-AS SFATUIT ASTA, DLE. 638 00:34:56,050 --> 00:34:59,445 -PĂI, SFATUL TĂU A FOST NOTAT ȘI ESTE IGNORAT CU RECURSĂ. 639 00:34:59,488 --> 00:35:01,534 DĂ-MI Mai multă viteză, MALONEY. 640 00:35:01,577 --> 00:35:03,927 [ BIPUL ] 641 00:35:05,712 --> 00:35:08,628 - Idiotul ăla va face FĂ-NE UCIȘI. 642 00:35:08,671 --> 00:35:10,847 BINE, DĂ-I SPAȚIU. 643 00:35:26,167 --> 00:35:27,864 rahat. 644 00:35:27,908 --> 00:35:30,084 COLONELE, ESTI BINE? TOată lumea este bine acolo? 645 00:35:30,128 --> 00:35:33,827 [ STATIC ] 646 00:35:36,569 --> 00:35:38,571 [ VRUMÂT, ZĂMÂNIT ] 647 00:35:48,189 --> 00:35:50,670 [ URLETE DE VÂNT ] 648 00:35:58,286 --> 00:36:00,680 [ zgomot, zgomot ] 649 00:36:08,688 --> 00:36:10,559 [ ZONETE DE ALARMĂ ] 650 00:36:34,844 --> 00:36:36,672 -ÎNORȚIȚI-VĂ! 651 00:36:36,716 --> 00:36:39,545 CÂND TREBUIE ACESTA, VA FIE O PLĂSARE BUMNY! 652 00:36:41,808 --> 00:36:42,896 PARKER! 653 00:36:42,939 --> 00:36:44,767 ÎNCERCI SA VA UCISI?! 654 00:36:44,811 --> 00:36:46,769 -NU, Domnule, DOAR ÎNCERC PENTRU A ȚI SALVA VIAȚA. 655 00:36:46,813 --> 00:36:48,597 AICI [MÂRCĂTE] PRIMI COORNIA. 656 00:36:48,641 --> 00:36:50,643 -[ MÂNĂMÂT ] 657 00:37:05,658 --> 00:37:07,486 - DOAMNE ÎNTÂI, MS. STARNDORF. 658 00:37:07,529 --> 00:37:08,661 -NU POT. CAD. 659 00:37:08,704 --> 00:37:10,619 -Am prins-o, colonele. VOI BĂIEȚI, MERGI ÎNAINTE. 660 00:37:10,663 --> 00:37:11,881 -BINE. 661 00:37:18,975 --> 00:37:20,238 - Mai bine Ține-te de mine. 662 00:37:20,281 --> 00:37:22,762 -[ Încordându-te ] TE-AM prins, TE PRINC. 663 00:37:22,805 --> 00:37:23,632 [ GRUIT ] 664 00:37:28,637 --> 00:37:31,640 Ține-te de mine. Ține-te de mine! 665 00:37:34,121 --> 00:37:35,775 DOAR ȚI ÎNTINEȘTE. 666 00:37:35,818 --> 00:37:36,993 E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 667 00:37:37,037 --> 00:37:38,256 E ÎN REGULĂ. TE-AM PRINS. 668 00:37:38,299 --> 00:37:40,040 VEDEA? ȚI-am spus. ÎN REGULĂ. 669 00:37:40,083 --> 00:37:43,739 -Îmi pare rău că întrerup, DAR TOTI SUNTEM PE CARE SA FIM UCISI! 670 00:37:43,783 --> 00:37:46,655 -ASA DĂ-I O MÂNĂ, HENLEY! AJUTĂ-MĂ! 671 00:37:46,699 --> 00:37:48,831 Bine, ANNA, NOI -- Iată-ne. 672 00:37:48,875 --> 00:37:50,790 [ GRUIT ] 673 00:38:04,586 --> 00:38:06,762 -TREBUIE SĂ IESC DE AICI! 674 00:38:18,948 --> 00:38:20,472 -UNDE E PARKER? 675 00:38:20,515 --> 00:38:22,169 -NU L-AM VĂZUT COBÂND. 676 00:38:24,867 --> 00:38:26,695 -[ MÂNĂMÂT ] 677 00:38:28,697 --> 00:38:30,699 AAAAH! 678 00:38:41,101 --> 00:38:43,756 HAI SĂ LĂCĂM NADIA DE AICI! 679 00:38:55,898 --> 00:38:58,553 [ MOTORUL SE PUTEREASCĂ ] 680 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 -La naiba, CE ACUM? -CE ESTE? 681 00:39:00,294 --> 00:39:02,601 -PĂI, SE PARE DE CĂ NE-AM FRUPT AXEA FAȚĂ LA ULTIMA FUNCȚĂ. 682 00:39:02,644 --> 00:39:03,993 -TREBUIE S-O REPARĂM? - DA, FACEM. 683 00:39:04,037 --> 00:39:05,691 DACĂ NU VREM SĂ CĂLĂTORIM LA BERLIN PE O SANIE TURBO. 684 00:39:05,734 --> 00:39:07,736 TREBUIE DOAR TREBUIE CA O ORĂ. 685 00:39:07,780 --> 00:39:09,956 TOBIN, SCOTT, PUTEȚI ÎNCĂ EA? -Hai, baieti. PUNEȚI O MUSCĂ. 686 00:39:09,999 --> 00:39:13,873 PARKER, Ăsta a fost o cascadorie nebună TE-AI TRAS ÎNAPOI ACOLO. 687 00:39:13,916 --> 00:39:15,004 MULŢUMESC. 688 00:39:15,048 --> 00:39:17,659 - DA, SIGURES. 689 00:39:17,703 --> 00:39:20,793 UH, am să ies afară ȘI LUȚI AER PROASPAT. 690 00:39:20,836 --> 00:39:22,708 - Pot să vin cu tine? 691 00:39:22,751 --> 00:39:24,187 - DA, SIGURES. 692 00:39:30,585 --> 00:39:32,805 -ȘI ȚI-AI VREAU SĂ ȚI MULȚUMESC. 693 00:39:32,848 --> 00:39:35,851 -NU, SUNT FERICIT SA AVEA COMPANIA. 694 00:39:35,895 --> 00:39:37,897 -NU...Pentru că MI-A SALVAT VIAȚA. 695 00:39:37,940 --> 00:39:39,594 A fost foarte curajos. 696 00:39:39,638 --> 00:39:41,814 -CURAJOZ SAU PROST? 697 00:39:41,857 --> 00:39:43,903 - Bănuiesc că NU SUNT BINE SUB STRESS. 698 00:39:43,946 --> 00:39:46,079 -PĂI, TU ESTI MAI BUN CU PRACTICĂ. 699 00:39:46,122 --> 00:39:47,776 CEVA ÎMI SPUNE ACEASTA CĂLĂTORIE -- 700 00:39:47,820 --> 00:39:49,865 VOM PRIMI MULTE PRACTICĂ. 701 00:39:49,909 --> 00:39:51,824 [ Clăngănire ] - CE E ASTA? 702 00:40:00,659 --> 00:40:02,487 -[ Gemete ] 703 00:40:04,227 --> 00:40:08,144 ESTE DESTUL DE INTELIGENT -- NU ARE NEVOIE DE BATERIE, 704 00:40:08,188 --> 00:40:12,540 NU VA ÎNGHEȚI NICIODATĂ, CONTINUĂ ZGOMOT NOAPTE ȘI ZI. 705 00:40:12,584 --> 00:40:15,891 - CREDEȚI CĂ ESTE Cineva acolo? 706 00:40:15,935 --> 00:40:20,548 -NU, NU, DAR POATE EXISTĂ CATEVA INDICI CÂND AU PLECAT. 707 00:40:20,592 --> 00:40:21,984 SĂ VERIFICAM. 708 00:40:53,842 --> 00:40:56,192 -ACESTI OAMENI A ÎNCERCAT SĂ LUPTE CU RĂGUL. 709 00:41:25,918 --> 00:41:28,616 - NU AU PLĂCAT. 710 00:41:28,660 --> 00:41:30,009 [ OFTAS ] 711 00:41:37,016 --> 00:41:42,108 SPER că NU SUFERIM PREA MULT. 712 00:41:42,151 --> 00:41:46,068 AUD CĂ NU DOARE. 713 00:41:46,112 --> 00:41:50,725 - CREDEȚI EI -- SOȚIA ȘI FIICA TA -- 714 00:41:50,769 --> 00:41:53,032 VA ASTEPTAM INCA? 715 00:41:53,075 --> 00:41:56,818 -TREBUIE SA CRED CA EI SUNT. 716 00:42:03,608 --> 00:42:05,827 MAI MAI TREBUIEM. 717 00:42:14,096 --> 00:42:16,838 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 718 00:42:27,719 --> 00:42:29,721 [ CLACKING TASTATURĂ ] 719 00:42:49,131 --> 00:42:50,524 -CUM Arata? 720 00:42:50,568 --> 00:42:52,657 -ORASUL ESTE INGROPAT SUB 20 DE METRI DE GHEAȚĂ ȘI ZĂpadă. 721 00:42:52,700 --> 00:42:53,788 -VICE SEMNE DE VIAȚĂ? 722 00:42:53,832 --> 00:42:55,094 -NICIUNA PÂNĂ ACUM. 723 00:42:55,137 --> 00:42:56,748 VOI PLANTA UN CURS PENTRU INSTITUT. 724 00:42:56,791 --> 00:42:58,880 -NU. NU, ÎN CHIRU A CE CREDEȚI DESPRE TATĂL TĂU, 725 00:42:58,924 --> 00:43:01,361 POATE FI OAMENI Acolo CINE SUNT DISPONIȚI SĂ NE FACE RĂU. 726 00:43:01,404 --> 00:43:02,667 NE RECONVĂM DE AICI. 727 00:43:02,710 --> 00:43:04,407 -POT VERIFICA PE SANIU. 728 00:43:04,451 --> 00:43:06,758 - NU ȚI V-AI ÎNTOARCE. -ȘI DE CE ESTE ASTA? 729 00:43:06,801 --> 00:43:08,455 - PENTRU TOT CE ȚI-AI DORIT ERA SA AJUNGE LA BERLIN. 730 00:43:08,498 --> 00:43:10,283 CUM POT SA AM INCREDERE IN VOI SA REVII? 731 00:43:10,326 --> 00:43:12,764 -ȘTII, SÂNIA DA AU DE fapt două locuri. 732 00:43:12,807 --> 00:43:13,852 Aș putea merge CU EL. 733 00:43:13,895 --> 00:43:15,375 Adică, EL CUNOAȘTE ORAȘUL. 734 00:43:15,418 --> 00:43:17,943 -FI INVITAREA MEU. 735 00:43:17,986 --> 00:43:18,944 -AMENDA. 736 00:43:18,987 --> 00:43:21,729 -Bine, asigurați perimetrul. 737 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 CE FACETI? 738 00:43:23,557 --> 00:43:24,732 - VREAU să arunc o privire în jur. 739 00:43:24,776 --> 00:43:25,603 E ORAȘUL MEU DE CASĂ, Îți ȚI ȚI AI Aminte? 740 00:43:25,646 --> 00:43:27,082 -UH, NU, NU, NU. 741 00:43:27,126 --> 00:43:28,475 ACUM ESTE ZONA DE RĂZBOI, SI NU IMI PERMIT SA TE PIER. 742 00:43:28,518 --> 00:43:30,869 ÎNCEPE MUNCĂ ODAȚE SEGURISM INSTITUTUL. 743 00:43:30,912 --> 00:43:32,522 -Hei, hei, LUȚINEȚI, COLONELE. 744 00:43:32,566 --> 00:43:34,829 -NU-MI SPUNE S-O IAU UȘOR! 745 00:43:34,873 --> 00:43:38,267 NIMIC VA PERICOLAZĂ ACEASTA MISIUNE, INTELEGI? 746 00:43:38,311 --> 00:43:41,096 -[ Lătrări ] -SAS, SAS. 747 00:43:41,140 --> 00:43:42,576 -[ Lătrări ] 748 00:43:43,925 --> 00:43:46,058 -[ SE VAICA ] -RĂMĂ LA DOAMNA DURABILĂ. 749 00:43:46,101 --> 00:43:49,627 ȚINE-I COMPANIA PÂNĂ M-AM ÎNTORC. 750 00:43:49,670 --> 00:43:53,631 O, NU îți face griji. EL NU MUSCA...DE obicei. 751 00:43:59,854 --> 00:44:01,813 [ URLETE DE VÂNT ] 752 00:44:21,223 --> 00:44:23,922 ȚI DEJĂ SĂ PUNEȚI Pistolul departe, vă rog? 753 00:44:23,965 --> 00:44:26,664 -SĂ ÎI NUMIM DOAR POLIȚA MEA DE ASIGURARE. 754 00:44:26,707 --> 00:44:28,491 -BINE. 755 00:44:52,428 --> 00:44:54,387 -CE, AI LOCUIT AICI DE ANI? 756 00:44:54,430 --> 00:44:57,303 -DA, PAI, AM FACUT CEL MAI MAI DE CONDUCEREA MEA ÎN împrejurimi 757 00:44:57,346 --> 00:44:59,609 ȘI MERCI LA NIVEL STRADA. 758 00:45:01,481 --> 00:45:04,266 NU RECUNOSC ACEA DEAL. 759 00:45:04,310 --> 00:45:06,051 SĂ MERCĂ SĂ VERIFICAM. 760 00:45:21,893 --> 00:45:23,111 [ MOTORUL SE OPRIște ] 761 00:45:23,155 --> 00:45:24,678 -TREBUIE SA FACETI ASTA? 762 00:45:24,722 --> 00:45:26,375 -HEY, NE-A SALVAT VIEȚILE. 763 00:45:26,419 --> 00:45:28,334 MĂRÂNU POȚI FACE ESTE SĂ FII POLITOS. 764 00:45:28,377 --> 00:45:30,336 [ GRUNTS ] 765 00:45:30,379 --> 00:45:31,554 -O, DOAMNE. 766 00:45:53,751 --> 00:45:56,188 SUNT ALEELE LUMINI AOLO? 767 00:45:56,231 --> 00:45:57,276 -O, NU, NU, NU. 768 00:45:57,319 --> 00:45:59,234 FOLOSesc O MULTE OGLINZĂ ÎN INTERIOR 769 00:45:59,278 --> 00:46:00,845 CA SARE Strălucea PE PARLAMENT. 770 00:46:00,888 --> 00:46:03,456 -DA, BINE, PROFESOR... LECȚIE DE ISTORIE FASCINANTĂ. 771 00:46:03,499 --> 00:46:04,718 Cred că ar trebui să mergem. 772 00:46:04,762 --> 00:46:05,806 SE VA ÎNTUNECĂ ÎN CURÂND. 773 00:46:05,850 --> 00:46:07,721 [ împuşcătură ] 774 00:46:07,765 --> 00:46:09,636 [ focuri de armă ] 775 00:46:11,681 --> 00:46:13,771 -NU VAD NIMENI. 776 00:46:17,905 --> 00:46:19,167 INTRAȚI ÎNĂRĂUNĂ! 777 00:46:19,211 --> 00:46:20,778 HENLEY, hai să mergem! 778 00:46:20,821 --> 00:46:22,780 [ MOTORUL PORNEAZĂ ] 779 00:46:30,222 --> 00:46:32,615 [FUCURILE CONTINUA] 780 00:46:41,886 --> 00:46:43,844 -ISUS. SUNT ATACAT. 781 00:46:50,198 --> 00:46:52,244 - SUNT RĂȚE AȘEDATE Chiar acolo. 782 00:46:52,287 --> 00:46:53,245 DE CE NU SE MICA? 783 00:46:57,423 --> 00:46:59,599 OH, DOAMNE. 784 00:47:06,693 --> 00:47:08,782 -Parker, pleacă de acolo! 785 00:47:08,826 --> 00:47:11,393 - COLONELE WATER, ESTI VIAȚI? 786 00:47:11,437 --> 00:47:14,135 -Suntem la aproximativ 200 de metri înainte în spatele clădirii. 787 00:47:14,179 --> 00:47:16,311 Ne-au văzut. Iesi din sanie! 788 00:47:16,355 --> 00:47:18,748 [ focuri de armă ] 789 00:47:35,548 --> 00:47:37,289 -CE S-A INTAMPLAT?! 790 00:47:37,332 --> 00:47:39,857 -Noi am ieșit, NE-au văzut, Așa că am evacuat CAMIONUL. 791 00:47:41,771 --> 00:47:43,512 -CEVA VĂCIUTĂ? 792 00:47:43,556 --> 00:47:45,558 -RICH NU A REUSIT. CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 793 00:47:45,601 --> 00:47:47,560 -La fel ca TU -- AM INTRAS SUB FOC. 794 00:47:47,603 --> 00:47:50,215 -PĂI, ACEASTA EXPEDIȚIE S-A ÎNVOLUT ÎNTR-UN CONFLIC MILITAR. 795 00:47:50,258 --> 00:47:51,346 [ focuri de armă ] 796 00:47:51,390 --> 00:47:52,870 -Am ajuns IEȘI DE AICI! SĂ MERGEM! 797 00:47:52,913 --> 00:47:54,872 - Bine, GO-O-O-O! 798 00:48:22,421 --> 00:48:23,726 -TOM, UITE! -CE ESTE? 799 00:48:23,770 --> 00:48:26,425 -NU STIU -- AICI. 800 00:48:26,468 --> 00:48:28,166 -E UN TUNEL! -Ei bine, hai să mergem să sapăm. 801 00:48:28,209 --> 00:48:29,863 ELLISON, AFECTĂ! 802 00:48:29,907 --> 00:48:32,300 -SAS, vino aici, băiete. 803 00:48:32,344 --> 00:48:33,301 VINO AICI. 804 00:48:33,345 --> 00:48:35,347 [FUCURILE CONTINUA] 805 00:50:41,125 --> 00:50:43,214 -E MULT MAI CALDE AICI JOS. 806 00:50:43,257 --> 00:50:44,606 [ CLANG ] - CE E ASTA? 807 00:50:49,481 --> 00:50:52,658 -E INCA E CALD. 808 00:50:52,701 --> 00:50:54,442 -[ Lătrări ] 809 00:50:54,486 --> 00:50:55,574 -CE ESTE, SAS? CE ESTE, BĂIEȚE, HH? 810 00:50:57,880 --> 00:51:00,405 MERGE! 811 00:51:17,422 --> 00:51:19,163 DOAMNE, ESTE FETIȚA. 812 00:51:19,206 --> 00:51:20,599 -Acest mic, sărac. 813 00:51:20,642 --> 00:51:22,340 E SPERIĂ. 814 00:51:22,383 --> 00:51:25,517 HEI. HEI, E BINE, DULUMĂ. 815 00:51:25,560 --> 00:51:27,214 -Hei, nu-ți face griji. NU ȚI VOM RĂU. 816 00:51:27,258 --> 00:51:30,261 Uite, chiar și câinele meu, SASQUATCH, Îți place, vezi? 817 00:51:32,219 --> 00:51:34,265 -Arata ca tine FĂ PRIETENI RAPID. 818 00:51:36,310 --> 00:51:37,442 CARE E NUMELE TĂU? 819 00:51:37,485 --> 00:51:38,530 -SAS, GO. 820 00:51:38,573 --> 00:51:40,706 -NU AI UN NUME? 821 00:51:40,749 --> 00:51:43,361 -POATE NU POATE VORBE. 822 00:51:43,404 --> 00:51:44,710 -PUTEM MAI VELOZĂ CU LUCRURILE VOASTRE TUCHY-FEELY. 823 00:51:44,753 --> 00:51:46,625 LUARUL INSTITUTULUI PRIORITATEA NOASTRA, 824 00:51:46,668 --> 00:51:48,279 ȘI, ÎN CAZ NU AI OBSERVAT, 825 00:51:48,322 --> 00:51:49,671 NE-AM PIERDUT ACASA. 826 00:51:49,715 --> 00:51:51,456 -SĂ NU NE GRABIM ÎN LUCRURI. 827 00:51:51,499 --> 00:51:53,588 Oricine a supraviețuit AICI DE TREI ANI 828 00:51:53,632 --> 00:51:55,677 ȘTIE MAI MULT DESPRE ORAȘ DECÂT NOI 829 00:51:55,721 --> 00:51:57,375 SI PROBABIL DESPRE ATACATORII NOȘTRI. 830 00:51:57,418 --> 00:51:59,464 -ȘI DACĂ SUNT ATACATORII? 831 00:51:59,507 --> 00:52:01,640 Domnule, cred că PRIORITATEA NOASTRĂ ESTE A -- 832 00:52:01,683 --> 00:52:04,469 -Sunt PERFECT BINE CONștiENT DIN PRIORITĂȚILE NOASTRE, HENLEY -- 833 00:52:04,512 --> 00:52:06,471 ȘI DE ASEMENEA LANTUL DE COMANDA. 834 00:52:06,514 --> 00:52:09,387 -ȘTII UNDE CEILALTI OAMENI SUNT? 835 00:52:11,171 --> 00:52:13,391 HEI, NU îți face griji. 836 00:52:13,434 --> 00:52:15,784 NU îți vom răni, DAR AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. 837 00:52:15,828 --> 00:52:18,657 -HENLEY, dă-mi unul BARELOR DVS. ENERGETICE. 838 00:52:18,700 --> 00:52:20,441 -CE SUNT? ARMATA SALVĂRII? 839 00:52:20,485 --> 00:52:22,574 -DOAR FĂ-O. 840 00:52:31,626 --> 00:52:33,541 - ȚI E FOAMATE? 841 00:52:33,585 --> 00:52:35,630 AICI. 842 00:52:37,719 --> 00:52:39,243 DA. 843 00:52:39,286 --> 00:52:42,550 ASCULTA, AVEM TREVA FĂRĂ NEVOIE SA VORBESTI CELELALTI OAMENI. 844 00:52:42,594 --> 00:52:44,552 PUTEȚI NE DUCA LA EI? 845 00:52:47,512 --> 00:52:48,687 Bine, grozav. 846 00:52:48,730 --> 00:52:50,819 [ URLETE DE VÂNT ] 847 00:53:16,584 --> 00:53:21,241 În tot acest timp, NOI CREDEM că NIMENI NU A SUPRAVIEUT. 848 00:53:21,285 --> 00:53:22,634 - E ULUITOR. 849 00:53:35,603 --> 00:53:37,649 -UNDE ȚI CREZI că SUNTEM? 850 00:53:37,692 --> 00:53:42,480 -DĂCÂN CĂ SUNT COMPLET OFF, ASTA ESTE STAȚIA DE SERVICE U2-LINE. 851 00:53:59,801 --> 00:54:01,542 [ CLOCAT ] 852 00:54:18,211 --> 00:54:19,560 -SCUZAȚI. 853 00:54:19,604 --> 00:54:21,649 NU AM VĂZUT STRĂINI AICI DE LA -- 854 00:54:21,693 --> 00:54:25,262 [Opinând] Ei bine, au trecut ani. 855 00:54:26,175 --> 00:54:27,742 -Noi am fost trimiși aici DE GUVERNUL 856 00:54:27,786 --> 00:54:29,396 A PROVIZIORULUI STATELE DE NORD. 857 00:54:29,440 --> 00:54:31,137 - PENTRU NOI? -NU. 858 00:54:31,180 --> 00:54:32,312 -SCUZAȚI-MĂ. 859 00:54:32,356 --> 00:54:35,010 AI... 860 00:54:35,054 --> 00:54:39,493 VĂZUT...ACESTI...OAMENI? 861 00:54:39,537 --> 00:54:41,408 NU? 862 00:54:43,410 --> 00:54:45,630 -NU, SUNTEM AICI ÎN MISIUNE. 863 00:54:45,673 --> 00:54:49,503 -NU AVEM IDEA CĂ EXISTĂ ÎNCĂ OAMENI AICI. 864 00:54:49,547 --> 00:54:51,113 AI ÎNCERCAT SĂ PLECI? 865 00:54:51,157 --> 00:54:53,290 -LUCRURILE S-A RĂUT FOARTE RAPID. 866 00:54:53,333 --> 00:54:55,988 NU A RĂSUT LOC -- Străzile au fost blocate. 867 00:54:56,031 --> 00:55:00,297 Pământul a înghețat, așa că NU PUTEM CHIAR [Chicotind] ÎNGROPĂ MORTUL. 868 00:55:00,340 --> 00:55:03,169 EVENT, MULTI DINTRE NOI S-A INTRARE IN SUBTERAN. 869 00:55:03,212 --> 00:55:04,344 -CINE ESTE LIDERUL TĂU? 870 00:55:04,388 --> 00:55:05,780 -LIDER? 871 00:55:05,824 --> 00:55:09,175 -PĂI, CINEVA TREBUIE SĂ FIE ORGANIZAREA TOATE ASTA. 872 00:55:09,218 --> 00:55:11,308 -PĂI, EL NU ESTE ATÂT DE MULT LIDER, 873 00:55:11,351 --> 00:55:14,267 DAR DOCTORUL NE-A AJUTAT PENTRU A ORGANIZA LUCRURILE. 874 00:55:14,311 --> 00:55:15,399 -PUTEM VORBIT CU EL? 875 00:55:15,442 --> 00:55:17,226 - NU E AICI ACUM. 876 00:55:17,270 --> 00:55:18,663 EL ȚINE PENTRU SINE. 877 00:55:18,706 --> 00:55:21,666 NU ESTE FOARTE BINE ÎN PICIOARELE ACESTE ZILE. 878 00:55:21,709 --> 00:55:23,885 EL ESTE DE obicei ÎN REICHTAG. 879 00:55:23,929 --> 00:55:25,800 -ȘI CUM AJUNGEM ACOLO? 880 00:55:25,844 --> 00:55:30,196 -O, COBĂ CELELAL TUNEL CAM 500 METRI. 881 00:55:30,239 --> 00:55:33,025 VOI VEDE O PAUZĂ -- VEDEȚI VOI, AM SFRUPT UN ZID 882 00:55:33,068 --> 00:55:34,461 PENTRU A OBȚINE UN ACCES DIRECT LA EL. 883 00:55:34,505 --> 00:55:35,941 -MULȚUMESC. 884 00:55:43,165 --> 00:55:44,558 -TOM? 885 00:55:44,602 --> 00:55:47,039 TOM, VENI? 886 00:55:52,697 --> 00:55:55,395 ESTE ACEASTĂ FETIȚĂ PARTEA DIN GRUPUL TĂU? 887 00:55:55,439 --> 00:55:59,138 -PĂRINȚII EI AU FOST UCIȘI Într-un accident cu câțiva ani în urmă. 888 00:55:59,181 --> 00:56:03,142 I-AM OFERIT UN LOC DE LOCUIT, DAR ÎI place să vină și să plece. 889 00:56:28,646 --> 00:56:30,952 -ASA, CE CREDETI? -CEVA NU SE Adună. 890 00:56:30,996 --> 00:56:32,911 NU-MI PLACE CÂND LUCRURILE NU SE Adună. 891 00:56:32,954 --> 00:56:34,739 -Hei, uite, cred PUTEM SPUNE CU SIGURANTA 892 00:56:34,782 --> 00:56:37,655 CA ACESTI OAMENI NU NE-A ATACAT. 893 00:56:37,698 --> 00:56:40,309 ȚI-A VĂZUT CINEVA FAMILIA? -NU. 894 00:56:40,353 --> 00:56:42,355 [ zgomot ] 895 00:56:51,233 --> 00:56:53,366 -TOBIN, SIGURAȚI POZIȚIA. 896 00:57:35,364 --> 00:57:37,715 - ARE CINEVA O DEGENETĂ VERDE VERDE. 897 00:57:37,758 --> 00:57:39,717 -DA, Bănuiesc că am văzut LUMINII. 898 00:57:39,760 --> 00:57:42,371 -SĂ SĂ RĂSPUNDEM SI GASITI ACEST MEDIC. 899 00:57:42,415 --> 00:57:44,330 ELLISON, asigurați-vă această poziție. 900 00:57:47,551 --> 00:57:49,248 -SAS, Așteaptă. 901 00:58:31,812 --> 00:58:33,466 -[ Lătrări ] 902 00:58:33,510 --> 00:58:37,688 -FINSCHEN, CE AI A FAT PENTRU, FETIȚA MEA? 903 00:58:37,731 --> 00:58:38,863 [Chicotete] 904 00:58:38,906 --> 00:58:41,126 -TATI? 905 00:58:41,169 --> 00:58:43,128 -ANNA. 906 00:58:43,171 --> 00:58:45,347 -TATI. 907 00:58:47,349 --> 00:58:48,916 -TATI. -ANNA. 908 00:58:55,183 --> 00:58:57,272 -TATI? 909 00:59:01,668 --> 00:59:05,193 TATI, CE TI S-A INTAMPLAT? 910 00:59:05,237 --> 00:59:08,414 -CÂND M-AM DECIZ SĂ RĂMĂM, AM ȘTIUT AR FI UN PRET DE PLATIT. 911 00:59:08,457 --> 00:59:11,896 NU PUTEM LĂSA TOȚI OAMENII ASTA NU A REUSIT LA TIMP. 912 00:59:11,939 --> 00:59:14,333 MĂ IERȚI? 913 00:59:14,376 --> 00:59:19,251 -O, tăticule, te-am iertat CU MULT TIMP IN urma. 914 00:59:19,294 --> 00:59:22,254 AI FACUT CE AI GANDIT A FOST DREPTATE. 915 00:59:22,297 --> 00:59:26,432 -AȘA, BĂNUȘC TU ESTI DOCTORUL. 916 00:59:26,475 --> 00:59:28,173 -OH, CHIAR AŞA? 917 00:59:28,216 --> 00:59:32,394 Așa îmi spun oamenii PENTRU ÎI AJUT SĂ TRECE. 918 00:59:32,438 --> 00:59:34,396 -TATI, ĂSTA E TOM PARKER. 919 00:59:34,440 --> 00:59:35,572 Îți amintești de EL? 920 00:59:35,615 --> 00:59:38,096 EL ERA ȘEFUL SECURITĂȚII 921 00:59:38,139 --> 00:59:40,620 LA AMBASADA AMERICANĂ LA BERLIN... 922 00:59:40,664 --> 00:59:42,143 NOAPTEA PE CARE AM DECOPERIT 923 00:59:42,187 --> 00:59:43,710 BAY-LEDER 7 HAD CURS SCHIMBAT... 924 00:59:43,754 --> 00:59:47,105 -AM UITAT DE MULTE LUCRURI. 925 00:59:47,148 --> 00:59:52,284 Ei bine, domnule. PARKER, SE PARE NICI TU NU PUȚI SĂ STĂ DEPARTARE. 926 00:59:52,327 --> 00:59:53,415 -DA,domnule. 927 00:59:56,157 --> 00:59:57,550 -CUCURBITA LAGENARIA. 928 00:59:57,594 --> 01:00:00,379 [Chicotete] CASTRAVETUL ORDINAR. 929 01:00:00,422 --> 01:00:02,947 -TATI, CINE A CONSTRUIT ASTA? 930 01:00:02,990 --> 01:00:04,731 -NE-AM TRAS IMPREUNA -- 931 01:00:04,775 --> 01:00:07,299 MULT DE TIMP, AȘA PUTEȚI IMAGINEA. 932 01:00:07,342 --> 01:00:10,215 -DECI, TU CRESCI TOATA MANCAREA AICI? 933 01:00:10,258 --> 01:00:11,956 - NUMAI PUTIN. 934 01:00:11,999 --> 01:00:16,351 CU TREI ANI în urmă, foamea era LA ATAT DE UN UCIGAȘ CĂ RICE. 935 01:00:16,395 --> 01:00:18,049 RICEUL A CÂȘTIGAT ÎN sfârșit. 936 01:00:18,092 --> 01:00:20,138 AȘA MULTI AU MURIT CA CEI CARE AU SUPRAVIEUT 937 01:00:20,181 --> 01:00:22,488 S-AR POATE TRAI CU UȘOR DIN MÂNCAREA PE CARE AU GĂSIT 938 01:00:22,531 --> 01:00:24,708 CONGELAT IN MAGAZIN PRIN ORAȘUL. 939 01:00:24,751 --> 01:00:27,667 -AȘA, ATUNCI DE CE A CONSTRUI TOATE ASTA? 940 01:00:27,711 --> 01:00:31,149 -OAMENII TREBUIE AI ÎNTOTDEAUNA UN LOC 941 01:00:31,192 --> 01:00:35,283 UNDE SE POATE SIMȚI LUMINA, DLE. PARKER. 942 01:00:35,327 --> 01:00:39,287 -VA INCERCA SA NE VANDE URMĂTORUL UN TIMESHARE. 943 01:00:39,331 --> 01:00:41,202 -CINE ESTE ACEASTA? 944 01:00:41,246 --> 01:00:43,074 -Am venit AICI CU COLONELUL APE ȘI CÂȚI SOLDAȚI. 945 01:00:43,117 --> 01:00:45,119 - DE CE AI TU ADUS SOLDAȚI? 946 01:00:45,163 --> 01:00:48,079 - ESTE MĂSURĂ DE SECURITATE, Dl. STARNDORF. -MĂSURĂ DE SECURITATE? 947 01:00:48,122 --> 01:00:50,690 SINGURII OAMENI ÎN CĂRĂ PISTELE SUNT DISTRIBUITORII -- 948 01:00:50,734 --> 01:00:52,170 FORTA MEA DE SECURITATE. 949 01:00:52,213 --> 01:00:54,215 -ȘI DE CE EXACT AI NEVOIE O FORȚĂ DE SECURITATE? 950 01:00:54,259 --> 01:00:56,435 -DUPĂ FURTUNI, OAMENI AU INTRAT DIN NORD. 951 01:00:56,478 --> 01:00:58,524 CÂND AU AMENINȚAT EXISTA NOASTRĂ, NOI -- 952 01:00:58,567 --> 01:01:03,094 -S-AU FORMAT DISTRIBUITORI PENTRU A VOI PROTEJA DE JĂCAȚI. 953 01:01:03,137 --> 01:01:05,096 -AM AJUTAT PE CÂTI AM PUTUT. 954 01:01:05,139 --> 01:01:07,054 -ȘI CE EXACT EI ACUM? 955 01:01:07,098 --> 01:01:09,535 -DUPĂ CUVÂNTUL IMAGĂ, EI DISTRIBUIE 956 01:01:09,578 --> 01:01:12,581 ALIMENTE ȘI MATERIALE ÎN REGIUNE ȘI SOLUȚI CONFLICTE. 957 01:01:12,625 --> 01:01:14,975 -[ Gemete, Bâjâit] 958 01:01:19,110 --> 01:01:20,589 -CÂTI OAMENI ÎN VIE ÎN BERLIN? 959 01:01:20,633 --> 01:01:24,550 -Lasă-mă să ghicesc -- 603? 960 01:01:24,593 --> 01:01:26,160 AVEM 11 BEBEȘI. 961 01:01:26,204 --> 01:01:29,163 -CINE ESTE EXACT ÎN CONTROLUL N.L.O.S.I. IN ACEST MOMENT? 962 01:01:29,207 --> 01:01:31,252 -O, DE ASTA ESTI AICI. 963 01:01:31,296 --> 01:01:32,776 -Ce vrei să spui, tată? 964 01:01:32,819 --> 01:01:34,429 -REACTIVAREA SolStar-2. 965 01:01:34,473 --> 01:01:36,257 -UTILIZAREA SolStar-2 AS O ARMA DE DISTRUGERE IN MASA. 966 01:01:36,301 --> 01:01:38,172 A FOST CONSIDERAT UN ACTUL DE TERORISM. 967 01:01:38,216 --> 01:01:39,652 -ASTA E RECOSTOR. - CONSIDERAȚI-VĂ ÎN ARESTARE 968 01:01:39,696 --> 01:01:42,263 ȘI PREDAREA CONTROLULUI SATELITUL PENTRU NOI Imediat. 969 01:01:42,307 --> 01:01:45,223 -CINE ESTE EXACT CONTROLUL DE SolStar-2 CHIAR ACUM? 970 01:01:45,266 --> 01:01:46,746 -DUPĂ ce am conceput planul, 971 01:01:46,790 --> 01:01:49,270 NOI NE-A GANDIT CĂ S-AR PUTEA MAI BINE ACEA HINTZE TREBUIE RĂLUTĂ. 972 01:01:49,314 --> 01:01:51,142 -KLAUS HINTZE? 973 01:01:51,185 --> 01:01:53,187 -DESIGUR. POATE CINEVA SA-MI SPUNE CE SE INTAMPLA AICI? 974 01:01:53,231 --> 01:01:55,102 -CARE A fost EXACT PLANUL TĂU? 975 01:01:55,146 --> 01:02:00,107 PLANUL MEU ESTE -- PLANUL MEU ESTE PENTRU A LĂRGI FOCALIZAREA GRIZULUI 976 01:02:00,151 --> 01:02:02,719 PENTRU A ȚINTI O ZONA Lățime de Aproape 1.000 de KILOMETRI. 977 01:02:02,762 --> 01:02:04,590 -GRANDA AR AVEA APROBAT NICIUN EFECT. 978 01:02:04,633 --> 01:02:06,244 -PĂI ASTA E CE GANDIA HINTZE, 979 01:02:06,287 --> 01:02:08,202 DAR I-as putea dovedi, 980 01:02:08,246 --> 01:02:09,726 DE CĂ VREME A AVUT VENȚI VIRTUAL ÎN STOP, 981 01:02:09,769 --> 01:02:11,118 AR ACUMULA EFECTELE. 982 01:02:11,162 --> 01:02:12,772 -DA, PRIN BOMBARDARE STRATUL RECE 983 01:02:12,816 --> 01:02:14,426 CU INTENSITATE JUSĂ FAZA CU MICROUNDE, 984 01:02:14,469 --> 01:02:16,036 AI PUTEA CREA UN FRONT ARTIFICIAL CALDO. 985 01:02:16,080 --> 01:02:17,298 -REZULTAT ÎN CE? 986 01:02:17,342 --> 01:02:20,345 -CLIMATE KICK START. 987 01:02:20,388 --> 01:02:22,390 -[ GAGGING ] 988 01:02:25,785 --> 01:02:28,135 -ÎN ACEST MOMENT, SolStar-2 ESTE PORNIT 989 01:02:28,179 --> 01:02:30,529 ȘI VIZIT ORĂȘE ÎN AFRICA DE NORD. 990 01:02:30,572 --> 01:02:32,661 - DU MĂ LA INSTITUTUL CHIAR ACUM. 991 01:02:37,362 --> 01:02:41,148 -DOCTOR, NU ÎN STAREA DVS. 992 01:02:41,192 --> 01:02:44,282 ORICE MÂNĂ ATINGE METAL, ESTI MORT. 993 01:02:44,325 --> 01:02:45,674 JOS. 994 01:02:52,333 --> 01:02:54,379 -ASA, M-AI TRADAT. 995 01:02:54,422 --> 01:02:56,294 -DOCTORE, FI CORECT. 996 01:02:56,337 --> 01:02:59,558 NU AM AJUTAT NOI TOT TIMPUL? 997 01:02:59,601 --> 01:03:04,084 -LUAREA TEHNOLOGIEI MEA SI UTILIZAREA ESTE PENTRU -- SAVĂRĂM O MURMĂ ÎN MASĂ. 998 01:03:04,128 --> 01:03:06,217 - ESTE UN RĂZBOI DESPRE SUPRAVIETUIRE, 999 01:03:06,260 --> 01:03:09,568 ȘI DOAR NE-A CAPAT O ARMA CARE O POATE CASTIGA. 1000 01:03:09,611 --> 01:03:11,439 -ŞI CE DACĂ? 1001 01:03:11,483 --> 01:03:13,659 CE VEI FACE ACUM? 1002 01:03:13,702 --> 01:03:16,270 - ÎNTREBAREA ESTE, Doctore, 1003 01:03:16,314 --> 01:03:20,144 ÎNȚELEGEȚI CE ÎNCERCĂM SĂ FACEM? 1004 01:03:24,104 --> 01:03:26,150 -NU, NU. 1005 01:04:07,278 --> 01:04:10,281 -[ Lătrat, mârâit] 1006 01:04:20,552 --> 01:04:22,032 - ESTE TOTI BINE? 1007 01:04:22,075 --> 01:04:23,337 -DA, SUNT BINE. -SUNT BINE. 1008 01:04:27,602 --> 01:04:29,996 -ANNA? 1009 01:04:30,040 --> 01:04:33,217 ANNA. 1010 01:04:33,260 --> 01:04:36,742 -[ Plângând ] VA ROG, TATI, NU... 1011 01:04:36,785 --> 01:04:39,310 - NU PLANGE, IUBIREA MEA. 1012 01:04:39,353 --> 01:04:41,181 -[ Plângând] 1013 01:04:41,225 --> 01:04:44,445 -AM MAI MULT DECĂ AM SPERAT. 1014 01:04:44,489 --> 01:04:46,404 TREBUIE SĂ TE VĂD DIN NOU. 1015 01:04:46,447 --> 01:04:47,405 -[ Chicotete ] 1016 01:04:47,448 --> 01:04:49,233 DA, SUNT -- SUNT AICI. 1017 01:04:49,276 --> 01:04:53,106 -DL. STARNDORF, AVEM NEVOIE DE CODURI MASTER LA INSTITUT -- 1018 01:04:53,150 --> 01:04:55,239 -LĂSAȚI-NE-N BACI! 1019 01:04:58,546 --> 01:05:04,030 - ȚINE minte... E CE CE AI SPUS ÎNTOTDEAUNA. 1020 01:05:04,074 --> 01:05:06,250 -ȚI AMINTEȚI CE? 1021 01:05:06,293 --> 01:05:10,297 -MI ȚI SPUNEA Întotdeauna să-mi amintesc. 1022 01:05:10,341 --> 01:05:13,257 -Îți amintești ce, tăticule? 1023 01:05:13,300 --> 01:05:15,694 -[ Plângând ] NU. 1024 01:05:15,737 --> 01:05:17,522 NU. 1025 01:05:20,220 --> 01:05:22,309 - Domnule, pot să sugerez PE CARE IMPINGEM LA INSTITUT 1026 01:05:22,353 --> 01:05:25,138 Și preia controlul ÎNAINTE DE HINTZE AFLĂ ECHIPA SA A ESCUT? 1027 01:05:25,182 --> 01:05:27,445 -DA, ESTE O IDEIE BUNĂ. HAI DE AICI. 1028 01:05:27,488 --> 01:05:29,403 DOMNIȘOARĂ. STARNDORF, VA ROG VENITI CU NOI. 1029 01:05:29,447 --> 01:05:32,102 TU ESTI SINGURUL CINE CUNOAȘTE INSTALATIA. 1030 01:05:35,409 --> 01:05:37,281 -DAR NU POT LĂSAȚI-L AȘA. 1031 01:05:39,283 --> 01:05:42,764 -ANNA, AR FI VREAU SĂ OPREȘTI HINTZE. 1032 01:06:15,623 --> 01:06:18,626 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 1033 01:06:18,670 --> 01:06:22,195 ERA UN OM EXTRAORDINAR. 1034 01:06:22,239 --> 01:06:24,328 -ȘTIU, DAR Părinte ȚIA PREA MULT DE ALȚI OAMENI 1035 01:06:24,371 --> 01:06:26,547 SI PREA PUTIN PENTRU SINE. 1036 01:06:26,591 --> 01:06:29,420 DE ASTA L-A LASAT MAMA. 1037 01:06:29,463 --> 01:06:31,422 -PĂI, SE PARE CA A FACE EL MULT BINE 1038 01:06:31,465 --> 01:06:33,293 PENTRU MULTE OAMENI AICI. 1039 01:06:35,687 --> 01:06:38,037 -ŞI TU? 1040 01:06:38,081 --> 01:06:40,170 CE VA FĂCUT SĂ CĂUȚI DIN NOU PENTRU FAMILIA TA? 1041 01:06:40,213 --> 01:06:43,521 M-am gândit că asta a fost TOT ȚI-AI DORIT. 1042 01:06:43,564 --> 01:06:46,524 -TREBUIE SĂ TERMINĂM CE SUNTEM MAI FACE AICI... 1043 01:06:46,567 --> 01:06:49,701 APOI VOI GĂȘI FAMILIA. 1044 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 -PARE că suntem amândoi MULT MAI RESPONSABIL 1045 01:06:51,616 --> 01:06:54,053 DECĂ NE PASĂ SĂ recunoaștem. 1046 01:06:54,097 --> 01:06:55,707 - DA, AREAȚĂ. 1047 01:06:58,579 --> 01:07:00,668 -Da, voi vomita. 1048 01:07:07,501 --> 01:07:09,155 -NU VĂ MIȘCAȚI! 1049 01:07:13,464 --> 01:07:14,378 -UNDE E DOCTORUL? 1050 01:07:14,421 --> 01:07:17,207 CE AI FACUT CU EL? 1051 01:07:22,038 --> 01:07:23,430 - E MORT. 1052 01:07:23,474 --> 01:07:24,997 -VEZI, HER HINTZE A avut dreptate. 1053 01:07:25,041 --> 01:07:27,565 - Bine, Ține, NU L-AM OMORAT. 1054 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 - Așteaptă. FATA ERA CU EI. 1055 01:07:29,784 --> 01:07:31,395 TREBUIE SĂ FI VĂZUT CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1056 01:07:32,700 --> 01:07:35,312 AU Ucis DOCTORUL? 1057 01:07:39,620 --> 01:07:41,057 -Atunci CINE A FACUT? 1058 01:07:42,623 --> 01:07:44,408 -ACUM, DOAR O SECUNDĂ! 1059 01:07:50,501 --> 01:07:52,677 -TUNELUL INTRARE SPATE CONDUCE DREPTUL LA LINIA PRINCIPALA. 1060 01:07:52,720 --> 01:07:54,113 -PĂZIT? -UN SINGUR PAZ. 1061 01:07:54,157 --> 01:07:55,201 -CÂȚI OAMENI ÎNĂRĂUNĂ? 1062 01:07:55,245 --> 01:07:56,637 -CINCI, POATE ŞASE IN INSTITUT, 1063 01:07:56,681 --> 01:07:58,509 SI INCA DOUA PATRULAREA TUNELULUI PRINCIPAL. 1064 01:07:58,552 --> 01:08:01,120 -Bine, deci, vom avea nevoie de tine PENTRU A CREA O DIVERSIRE 1065 01:08:01,164 --> 01:08:03,166 ÎN TUNELUL PRINCIPAL PENTRU A TRAGA GARZIILE. 1066 01:08:03,209 --> 01:08:04,341 CREDEȚI CĂ POȚI FACE ASTA? 1067 01:08:04,384 --> 01:08:05,603 -DA. -BINE! SĂ MERGEM! 1068 01:08:07,257 --> 01:08:09,389 - Așteaptă, stai. 1069 01:08:09,433 --> 01:08:10,695 - RĂMĂM. 1070 01:08:10,738 --> 01:08:12,479 Am nevoie să rămâi aici, bine? 1071 01:08:12,523 --> 01:08:15,308 MY DOG, SAS -- EL URĂȘTE SA FI SINGUR, BINE? 1072 01:08:15,352 --> 01:08:16,788 SO, SAS. 1073 01:08:16,831 --> 01:08:19,138 CREDEȚI CĂ POȚI RĂMĂ CU EL PÂNĂ MĂ REVIN? 1074 01:08:19,182 --> 01:08:22,620 DA? BINE? SAS, RĂMĂ. STAY, SAS. 1075 01:08:54,434 --> 01:08:55,957 ESTI SIGUR ASTA VA FUNCIONA, HENLEY? 1076 01:08:56,001 --> 01:08:57,655 - NICIODATĂ. 1077 01:09:16,239 --> 01:09:17,544 -CUM A STAT? 1078 01:09:17,588 --> 01:09:19,067 -PERFECT. 1079 01:09:19,111 --> 01:09:22,549 Oh, da, și eu SA ai un fund frumos. 1080 01:09:27,641 --> 01:09:29,208 -Bine, ne-am împărțit. 1081 01:09:29,252 --> 01:09:30,340 ESTI CU MINE. 1082 01:09:30,383 --> 01:09:31,689 HAI, HAI. 1083 01:10:45,415 --> 01:10:47,460 [ focuri de armă ] 1084 01:11:07,741 --> 01:11:10,178 [FUCURILE CONTINUA] 1085 01:11:26,282 --> 01:11:27,935 MUNCĂ BUNĂ. FĂRĂ ALARME. 1086 01:11:27,979 --> 01:11:30,460 -PÂNĂ NOI TREBUIEM PE UȘA AEA, S-AR PUTEA SĂ FIM ÎN TANGER. 1087 01:11:30,503 --> 01:11:33,289 -DA, PAI, SA VEDEM CU CE SUNTEM. 1088 01:11:36,509 --> 01:11:38,642 -NU Arata bine. 1089 01:11:45,823 --> 01:11:47,520 SE UITĂ LA UN MONITOR. 1090 01:11:47,564 --> 01:11:49,435 -VERIFICAREA CALEI DE ZBOR DE SolStar-2. 1091 01:11:49,479 --> 01:11:51,002 -NU,NU,PARA CA E... 1092 01:11:51,045 --> 01:11:52,133 [ FEEDBACK INTERCOM ] 1093 01:11:52,177 --> 01:11:53,613 -UN MONITOR CAMERA DE SECURITATE? 1094 01:11:53,657 --> 01:11:56,312 Hei, băieți, ce faceți? Bine ați venit la BERLIN! 1095 01:11:56,355 --> 01:11:58,314 A FOST CÂTEVE SCHIMBĂRI DE CĂ TU ESTI AICI ULTIMA, 1096 01:11:58,357 --> 01:11:59,663 DAR BĂU PREU CĂ AȚI OBSERVAT ASTA. 1097 01:11:59,706 --> 01:12:01,012 Bună, ANNA. 1098 01:12:01,055 --> 01:12:02,230 [ Atingeți pe monitor ] 1099 01:12:02,274 --> 01:12:04,711 ȚI-A ESTE DORU? MI-A FOST DOR DE TINE. 1100 01:12:04,755 --> 01:12:06,626 „DE CE, SIGUR, KLAUS. CUM ȚI FĂRĂ? CE SE INTAMPLA?" 1101 01:12:06,670 --> 01:12:08,976 Oh, știi, NU MULT -- DOAR RELAȘIRE. [Chicotete] 1102 01:12:09,020 --> 01:12:11,457 VĂ PLACE NOUL MEU MODIFICARI DE SECURITATE? 1103 01:12:13,938 --> 01:12:16,636 MNH! Frumoasă lovitură, soldat. 1104 01:12:16,680 --> 01:12:21,989 BINE, BINE, BINE, COLONELE, UH...WALKER, nu-i așa? 1105 01:12:22,033 --> 01:12:23,948 -CE VREI, HINTZE? 1106 01:12:23,991 --> 01:12:26,211 -NIMIC CE PUTEȚI DA MI...DOMNULE. 1107 01:12:26,254 --> 01:12:28,039 DOMNUL, DA, DOMNULE! 1108 01:12:28,082 --> 01:12:30,911 -SĂ FACEM O OFERTA. CE VREI? 1109 01:12:30,955 --> 01:12:33,914 -HM, OK, UM, Aș dori să călătoresc prin lume, 1110 01:12:33,958 --> 01:12:36,177 AJUTĂ COPII, SI DESCHIDE UN BOUTIQUE. 1111 01:12:36,221 --> 01:12:38,005 [ Chicotiri ] 1112 01:12:38,049 --> 01:12:40,094 [Inspiră adânc] NU, aș vrea DE fapt, ÎM PLACE VIAȚA MEA ÎNAPOI. 1113 01:12:40,138 --> 01:12:41,661 ȘTII, VIITORUL aveam să am... 1114 01:12:41,705 --> 01:12:43,402 SOȚIA, COPIIII, CASA, GRĂTARUL, 1115 01:12:43,446 --> 01:12:45,012 DISTINȚII CARIERĂ ACADEMICĂ. 1116 01:12:45,056 --> 01:12:46,884 NU SE ÎNTÂMPLĂ SĂ AVEȚI ASTA PE VOI, COLONELE, DA? 1117 01:12:46,927 --> 01:12:48,625 NU AM CREDIT TU. LUMINĂ DE CĂLĂTORIE? 1118 01:12:48,668 --> 01:12:50,322 -ȘI CE E ASTA? UN LOC LA SOARE? 1119 01:12:50,366 --> 01:12:52,150 FURNIZAREA PENTRU TOATEA VIAȚEI DE JOACĂ? 1120 01:12:52,193 --> 01:12:54,326 ORĂ FERICIT 24/7 LA BARUL LOCAL? 1121 01:12:54,370 --> 01:12:57,198 Ei bine, ESTE FOARTE TENTATOR -- SOARE, FEMEI ȘI LICHIOR. 1122 01:12:57,242 --> 01:12:59,026 [ Inspiră puternic ] MNAH! 1123 01:12:59,070 --> 01:13:01,725 La naiba, colonele, aruncă FRECȚI SPATELE ȘI ȚI O OFERE! 1124 01:13:01,768 --> 01:13:03,379 [râde] 1125 01:13:03,422 --> 01:13:04,902 CREDEȚI CĂ CEVA PE CARE MI-I PUTETI OFERI 1126 01:13:04,945 --> 01:13:07,600 POATE COMPENSA PENTRU ACESTI TREI ANI ÎN IAD? 1127 01:13:07,644 --> 01:13:09,297 - E NEBUN. 1128 01:13:09,341 --> 01:13:12,388 -ACUM, ESTE O LOCAT IEFTIN, COLONELE, ȘI ÎN RESULT. 1129 01:13:12,431 --> 01:13:13,432 CHIAR FAC. 1130 01:13:13,476 --> 01:13:15,303 "NEBUN"! 1131 01:13:15,347 --> 01:13:18,045 Ei bine, CHIAR DACĂ AM FOST, NU FĂ-MĂ SURDA AUTOMAT, 1132 01:13:18,089 --> 01:13:19,133 Așa că fii politicos. 1133 01:13:19,177 --> 01:13:21,309 ARĂTAȚI NIȚI RESPECT, ticălosule! 1134 01:13:21,353 --> 01:13:23,224 -KLAUS, DE CE FACEȚI ASTA? 1135 01:13:23,268 --> 01:13:25,618 DE CE FACEȚI ASTA LA TATĂL MEU? 1136 01:13:25,662 --> 01:13:28,926 -ANNA, ÎȚI IUBESC TATĂL TĂU. 1137 01:13:28,969 --> 01:13:30,580 BINE, L-AM IUBIT PÂNĂ AFL 1138 01:13:30,623 --> 01:13:32,277 CA BASTARDUL HIPOCRIT PLUCASE ȘI M-A trădat. 1139 01:13:32,320 --> 01:13:35,062 M-a înjunghiat în inimă, SI ASTA CHIAR DARE. 1140 01:13:35,106 --> 01:13:38,544 MI-A spus SolStar-2 TOTUL ERA DESPRE PACE -- 1141 01:13:38,588 --> 01:13:41,417 „A aduce PACE CĂTRE O LUME DE ENERGIE” -- 1142 01:13:41,460 --> 01:13:43,680 [RÂDE] ȘI APOI NEGOCIAT CU MILITARUL 1143 01:13:43,723 --> 01:13:48,075 SA-L FINANTEZ LA SPATELE MEU -- INGINERUL SAU SEF, SAPTE ANI! 1144 01:13:48,119 --> 01:13:50,469 [ RESPIRĂ ADIN ] 1145 01:13:50,513 --> 01:13:53,341 PARII CĂ ȘTIȚI TOȚI TOTUL DESPRE ASTA, COLONELE. 1146 01:13:53,385 --> 01:13:55,039 -KLAUS, ERA DESPRE FINANȚARE. 1147 01:13:55,082 --> 01:13:56,867 LUMEA NU ESTE ALB-NEGRU. 1148 01:13:56,910 --> 01:13:59,173 -O, ESTE. Ei bine, E ALB, ORUM. E ALB. 1149 01:13:59,217 --> 01:14:00,871 E ALB, ALB, ALB, ALB! 1150 01:14:00,914 --> 01:14:03,395 DAR TATĂL TĂU BASTARD -- EL MI-A spus, 1151 01:14:03,439 --> 01:14:05,136 [Ca Dr. Starndorf] „KLAUS, TREBUIE SĂ RĂMĂM AICI 1152 01:14:05,179 --> 01:14:06,920 SI AJUTATI PE CEILALTI PÂNĂ VIN SALVĂTORII." 1153 01:14:06,964 --> 01:14:09,836 VOI SUNTEȚI SALVĂTORII? TU NU Arata ca salvatorii. 1154 01:14:09,880 --> 01:14:12,056 NU AU VENIT! DAR EU ȘI BĂIEȚII MEI -- NE-AM ORGANIZAT. 1155 01:14:12,099 --> 01:14:13,231 CUNOAȘM OFERTA. 1156 01:14:13,274 --> 01:14:15,102 DAR CA SA-TI SPUN ADEVARUL, 1157 01:14:15,146 --> 01:14:18,497 SUNTEM DESULT DE SUPERATI DESPRE A FI LĂSAT ÎN urmă, 1158 01:14:18,541 --> 01:14:21,718 Așa că ne-am hotărât PENTRU A VOI TREZI 1159 01:14:21,761 --> 01:14:23,894 ȘI, UH, SCRIEȚI CEVA ISTORIE ÎN ACELAȘI TIMP. 1160 01:14:23,937 --> 01:14:25,156 DA, Domnule. 1161 01:14:25,199 --> 01:14:26,897 -NU ESTE VIA NIMENI. 1162 01:14:26,940 --> 01:14:28,855 -URASU ȚI CONTRADICE, DRAGOSTE, 1163 01:14:28,899 --> 01:14:30,291 DAR AM CEA MAI MARE PISTĂ, 1164 01:14:30,335 --> 01:14:32,642 CARE INSEAMNA CA ESTE Orice vină spun eu că este. 1165 01:14:32,685 --> 01:14:34,339 Vezi tu, am făcut MULTE LECTURI 1166 01:14:34,382 --> 01:14:35,558 CÂT AM SUNT AICI -- NU AI MAI MULT DE FACE. 1167 01:14:35,601 --> 01:14:37,081 SHAKESPEARE -- ÎL CUNOAȘTI PE BĂUT? 1168 01:14:37,124 --> 01:14:38,909 ESTE CHIAR BUN, AM O MÂNĂ MUCĂTURĂ DE SUNET BUNE. 1169 01:14:38,952 --> 01:14:40,693 VREI SĂ AUDIȚI CEVA? Ce zici de ASTA -- 1170 01:14:40,737 --> 01:14:43,391 „CA MUSTELE, SUNTEM NOI, PENTRU ZEIUL VORGIT. 1171 01:14:43,435 --> 01:14:45,785 NE OMĂ PENTRU SPORTUL LOR." 1172 01:14:45,829 --> 01:14:48,222 CARE TE FACE ȘI TOȚI CEILALȚI MUSCELE. 1173 01:14:48,266 --> 01:14:50,529 SI EU -- BAH, Ei bine, PRIMI POZA. 1174 01:14:50,573 --> 01:14:53,314 -DACĂ ÎNCERC SĂ RUPE ACEST BĂCAT, SE VA AUTODISTRUGERE 1175 01:14:53,358 --> 01:14:55,403 ȘI PAROLA ESTE CODIFICAT PE 512-BIȚI. 1176 01:14:55,447 --> 01:14:58,537 -PĂI, AVEM MAI MINI DECÂT CU DOUA ORE ÎNAINTE DE ACEA NUTBAR 1177 01:14:58,581 --> 01:15:00,278 ARE SUFICIENTA PUTERE PENTRU A ARMA TANGERUL, AICI. 1178 01:15:00,321 --> 01:15:02,193 -ANNA. ANNA. 1179 01:15:02,236 --> 01:15:03,716 AVEM NEVOIE DE PAROLA TATĂLUI TĂU. 1180 01:15:03,760 --> 01:15:05,239 -NU ȘTIU. 1181 01:15:05,283 --> 01:15:08,547 - Ți-a spus că -- PENTRU A ȚINE minte, OK? 1182 01:15:08,591 --> 01:15:10,027 DECI ÎNSEAMNA DOAR CĂ ȘTIAȚI-O LA UN MOMENT DIN TIMP, NU? 1183 01:15:10,070 --> 01:15:11,332 Așa că, Gândește-te. 1184 01:15:16,729 --> 01:15:19,384 -PĂI ASTA E ȘAPTE PUNCTE PENTRU ÎNCERCARE. 1185 01:15:19,427 --> 01:15:21,299 HAI, BĂIEȚI! PUTEȚI PRIMI. 1186 01:15:21,342 --> 01:15:24,084 DOAR 7 TRILIoane POSIBILITATI DE MERGI. 1187 01:15:24,128 --> 01:15:26,609 SPER SĂ PRIMIȚI. 1188 01:15:27,392 --> 01:15:29,089 [ BIPUL ] 1189 01:15:29,133 --> 01:15:31,744 MI-AR DOAR SA VA AJUT BIETI DE CU CĂ NE IMPĂMĂM ATÂT DE BINE, 1190 01:15:31,788 --> 01:15:33,616 DAR MI-AM PRINS DATORIA. AM TREBUIE DE FAC. 1191 01:15:33,659 --> 01:15:35,356 PUTETI INTELEGE CA, COLONEL. 1192 01:15:35,400 --> 01:15:38,011 Și, UH, ȘTII, AM UN ORAS DE DISTRUGER. 1193 01:15:38,055 --> 01:15:40,318 POȚI RĂMĂȘI ȘI PRIVI DACA VREI. 1194 01:15:40,361 --> 01:15:41,754 -CE ESTE PENTRU TU, HINTZE? 1195 01:15:41,798 --> 01:15:43,930 -ȘTII, ESTE FOARTE INTERESANTA INTREBARE. 1196 01:15:43,974 --> 01:15:46,106 CA TACTICĂ DE ÎNTÂRZIERE, NU E AȘA DE RĂU. 1197 01:15:46,150 --> 01:15:47,151 ESTE -- ESTE GREU DE RĂSPUNS. 1198 01:15:47,194 --> 01:15:48,718 SUNT MULTE LUCRURI, ȘTII. 1199 01:15:48,761 --> 01:15:51,024 ESTE TRADAREA, DREPTATEA, razbunarea, CARE E FOARTE DULCE. 1200 01:15:51,068 --> 01:15:52,025 [ OFTAS ] 1201 01:15:52,069 --> 01:15:53,549 SUNT CHIAR DINcolo de TOATE ASTA. 1202 01:15:53,592 --> 01:15:55,028 SĂ RĂMĂM DOAR CU TEORIA NEBUNALĂ, NU? 1203 01:15:55,072 --> 01:15:56,552 PĂSTRAȚI-O SIMPLU. ASTA ESTE MOTTO-ul MEU. 1204 01:15:57,553 --> 01:15:59,511 ȘTIȚI, PRINCIM FOARTE APROAPE, 1205 01:15:59,555 --> 01:16:02,470 ȘI, UH, POȚI RĂMĂȘI ȘI PRIVI, DAR TREBUIE SĂ FIE LINITĂ, BINE? 1206 01:16:02,514 --> 01:16:05,038 Îmi place să lucrez la muzică, Așa că scuzați-mă. 1207 01:16:05,082 --> 01:16:07,214 [ REDARE MUZICA CLASICA ] 1208 01:16:13,438 --> 01:16:15,048 -NU ÎI ȘTIU PAROLA. 1209 01:16:15,092 --> 01:16:17,007 -Hai, ANNA. EL ȚI-A SPUS SĂ ȚI ȚI minte. 1210 01:16:17,050 --> 01:16:18,095 Îți amintești CE? CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 1211 01:16:18,138 --> 01:16:19,357 Îți amintești? Îți amintești CE? 1212 01:16:19,400 --> 01:16:21,751 -CAR CU CULOAREA SA PREFERATĂ? 1213 01:16:21,794 --> 01:16:23,666 -AR VENIT CU ĂSTEA PAROLLE COMPLICATE 1214 01:16:23,709 --> 01:16:25,145 CĂ EL AR UITĂ ÎNTOTDEAUNA. 1215 01:16:25,189 --> 01:16:26,930 A TREBUIT SA-I ANALOGAM CAIETUL ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ. 1216 01:16:26,973 --> 01:16:29,280 I-am spus mereu CA SINGURA PAROLA BUNA 1217 01:16:29,323 --> 01:16:31,499 ESTE UNA PE CARE ÎȚI ȚI AMINTI. 1218 01:16:31,543 --> 01:16:32,588 -NUMELE AMANTEI SA? 1219 01:16:32,631 --> 01:16:35,634 [ MUZICA CLASICA CONTINUA ] 1220 01:16:35,678 --> 01:16:37,244 [ BIPUL ] 1221 01:16:37,288 --> 01:16:39,159 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1222 01:16:39,203 --> 01:16:41,509 -CE SECUNDA. L-AM CAPIT. 1223 01:16:41,553 --> 01:16:43,163 ESTE „AMINTEȚI”. 1224 01:16:43,207 --> 01:16:45,601 - HEI, HEI, HEI. Așteaptă. Așteaptă. 1225 01:16:45,644 --> 01:16:48,038 EL VA AUDI DEZACTIVAREA SISTEMULUI. 1226 01:16:48,081 --> 01:16:50,257 SĂ PREGĂȚIM. 1227 01:16:50,301 --> 01:16:52,390 [ MUZICA CLASICA CONTINUA ] 1228 01:16:52,433 --> 01:16:54,044 [ BIPUL ] 1229 01:16:57,134 --> 01:16:59,136 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1230 01:17:02,182 --> 01:17:04,663 OK. 1231 01:17:04,707 --> 01:17:06,404 ȘI...DICI! 1232 01:17:11,278 --> 01:17:12,453 -TI-ATI AMINTI. 1233 01:17:12,497 --> 01:17:14,586 DAR AI TARZIU! [râde] 1234 01:17:14,630 --> 01:17:16,544 [FUCURI DE PUȘTĂ DE MINISTRĂ] 1235 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 -Ce naiba AI FACUT PENTRU ASTA?! 1236 01:17:25,728 --> 01:17:27,164 EL NU FOST NU AMENINȚARE. 1237 01:17:27,207 --> 01:17:29,122 -NU L-AM VAZUT Așa, colonele. 1238 01:17:29,166 --> 01:17:32,038 -TREBUIE SA ÎNCERC PENTRU A ÎNLOCUȚI PROGRAMUL. 1239 01:17:32,082 --> 01:17:34,693 - FĂ-O. NOI SUNTEM RĂGÂND FĂRĂ TIMPUL. 1240 01:17:34,737 --> 01:17:36,129 [ MUZICA SE OPRIște ] 1241 01:17:36,173 --> 01:17:37,304 O, DOAMNE. 1242 01:17:37,348 --> 01:17:39,176 BASTARDUL NE-A VĂZUT VÂND TOTUL Drum. 1243 01:17:39,219 --> 01:17:42,092 ARE CAMERE DE SECURITATE Peste tot. 1244 01:17:48,098 --> 01:17:51,101 -Obisnuiam sa locuiam chiar acolo. 1245 01:17:51,144 --> 01:17:56,062 FIICA MEA SE JOCEA ÎN PARCUL DE PRIN STRADA. 1246 01:17:57,542 --> 01:18:00,023 -Ascultă, îmi pare rău. 1247 01:18:00,066 --> 01:18:01,415 -PENTRU CE? 1248 01:18:01,459 --> 01:18:03,069 -ÎNAINTE. 1249 01:18:03,113 --> 01:18:04,027 FAMILIA TA. 1250 01:18:04,070 --> 01:18:06,246 ȚI ORDA SĂ PLECAȚI. 1251 01:18:06,290 --> 01:18:08,248 -DACA MA INTREBI SĂ IERTĂ ȘI A UITA, COLONELE, 1252 01:18:08,292 --> 01:18:10,294 NU SE VA INTAMPLA. 1253 01:18:10,337 --> 01:18:13,645 NU TRECE O SINGURĂ ZI UNDE NU REGRET ACEA DECIZIE 1254 01:18:13,689 --> 01:18:16,126 PENTRU A URMA COMENZIILE DVS SI URCA IN ACEL AVION. 1255 01:18:16,169 --> 01:18:19,477 -AȘA, DE CE NU TREGI SĂ AFLĂ CE AI VENIT AICI SĂ AFLĂ? 1256 01:18:19,520 --> 01:18:21,261 -La rahat. 1257 01:18:21,305 --> 01:18:22,610 -CE ESTE, HENLEY? 1258 01:18:22,654 --> 01:18:25,570 -Arata ca micul tau prieten NE-A URMAT AICI. 1259 01:18:25,613 --> 01:18:28,704 -NU ESTE SIGUR AICI. 1260 01:18:28,747 --> 01:18:30,706 -MĂ DUG ȘI-O. 1261 01:18:32,490 --> 01:18:34,318 -IDEE BUNA, PARKER. 1262 01:18:41,194 --> 01:18:43,022 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1263 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 Așadar, ȚI ȚI CONTROLUL AL SATELITULUI ÎNCA? 1264 01:18:45,459 --> 01:18:47,635 - APROAPE, DA. - Relaxează-te, HENLEY. 1265 01:18:47,679 --> 01:18:50,116 -NU STIU Ce vrei să spui, colonele. 1266 01:18:50,160 --> 01:18:51,639 SUNT FOARTE RELAXAT. 1267 01:18:51,683 --> 01:18:53,293 [ împuşcături ] 1268 01:18:54,164 --> 01:18:56,514 ASAZĂ-TE! 1269 01:18:56,557 --> 01:19:00,083 ACUM, ÎNCHIDE UȘA ȘI SCHIMBAȚI PAROLA. 1270 01:19:00,126 --> 01:19:03,390 NU VREM ÎL LĂSAM PE PARKER ÎNTRERUPĂ-NE, ACUM, NOI? 1271 01:19:05,392 --> 01:19:07,220 [ BIPURI ] 1272 01:19:20,581 --> 01:19:24,672 Bănuiesc că ai PROBABIL AI NEVOIE ÎNTREBĂRI. 1273 01:19:24,716 --> 01:19:26,109 -DA. 1274 01:19:26,152 --> 01:19:28,676 - LA AŞA DE BINE. Atunci am primit răspunsurile. 1275 01:19:28,720 --> 01:19:30,504 VEZI CÂND MILITARUL AFLAT 1276 01:19:30,548 --> 01:19:31,984 CA SATELITUL INCA FUNCTIONEAZA, 1277 01:19:32,028 --> 01:19:33,464 UNII DINTRE NOI NU FOST PREA FERICITI 1278 01:19:33,507 --> 01:19:36,641 CU IDEEA DE A DISTRUGERE O ARMA PERFECT BUNA. 1279 01:19:36,684 --> 01:19:40,036 Din pacate, PRESEDINTE HARRISON NU A ESTE DE ACORD. 1280 01:19:40,079 --> 01:19:42,473 Așa că vezi, AM FOST PLANTAT ÎN ACEASTA MISIUNE 1281 01:19:42,516 --> 01:19:45,345 PENTRU A SE ASIGURA ACEA ARMA NU A FOST DISTRUS. 1282 01:19:45,389 --> 01:19:46,694 -CE VREI CU EL? 1283 01:19:46,738 --> 01:19:48,348 -VREAU SA SCHIMB LUMEA. 1284 01:19:48,392 --> 01:19:50,089 -[ SCHIMBĂ ] SCHIMBA LUMEA. 1285 01:19:50,133 --> 01:19:52,613 -ANNA, ARABII AU A RISCAT PRETUL LA GAZ 1286 01:19:52,657 --> 01:19:54,354 LA APROAPE 100 USD GALON. 1287 01:19:54,398 --> 01:19:56,139 NE STRESC PENTRU EI STIU 1288 01:19:56,182 --> 01:19:59,272 2/3 DIN LUME ESTE ASCUNS SUB GHEAZĂ ȘI NEVOIE DE ENERGIE. 1289 01:19:59,316 --> 01:20:02,014 ACUM, DACĂ, SPUNE, CEVA GRUP DE MILITANTI NECARBATI 1290 01:20:02,058 --> 01:20:04,277 AScuns sub gheață PORNEAZĂ SATELITUL, 1291 01:20:04,321 --> 01:20:05,975 SPUNE, UH, MECCA, 1292 01:20:06,018 --> 01:20:09,065 CRED CA POATE FI UN FOARTE ALTA POVESTE, NU? 1293 01:20:09,108 --> 01:20:10,544 - TU FACETI ASTA ȘI TU POȚI INIȚIA UN RĂZBOI. 1294 01:20:10,588 --> 01:20:12,329 -[ Chicotete ] 1295 01:20:12,372 --> 01:20:14,940 VA FI UN RĂZBOI ORUM MAI devreme sau mai târziu. 1296 01:20:14,984 --> 01:20:16,855 Unii dintre noi sunt bolnavi DE A FI OASPETI 1297 01:20:16,899 --> 01:20:17,943 ÎN ȚĂRILE ALȚI OAMENI. 1298 01:20:17,987 --> 01:20:19,902 ACUM, VA ROG SA FI O DRAG 1299 01:20:19,945 --> 01:20:23,470 ȘI REDIRECTĂ SolStar-2 DUPĂ ACESTE COORDONATE? 1300 01:20:38,834 --> 01:20:39,835 -HEI. 1301 01:20:39,878 --> 01:20:42,141 Am crezut că ți-am spus să rămâi. 1302 01:20:43,751 --> 01:20:46,972 ASTA ESTE? UN DIN UMERI? 1303 01:20:47,016 --> 01:20:48,887 UN DIN CAP. BINE. 1304 01:20:48,931 --> 01:20:52,804 ACUM, UN NOD ESTE O ALTA POVESTE. 1305 01:20:52,848 --> 01:20:54,501 SAS, ȘTII MAI BINE. 1306 01:20:54,545 --> 01:20:57,069 HAIDE. 1307 01:20:57,113 --> 01:20:58,027 SHH. 1308 01:21:00,159 --> 01:21:01,944 SAS. 1309 01:21:12,955 --> 01:21:15,914 - Ştii ce se întâmplă dacă îmi pierd răbdarea? 1310 01:21:15,958 --> 01:21:17,046 -Mă împuști? 1311 01:21:17,089 --> 01:21:18,656 -Foarte bun. 1312 01:21:18,699 --> 01:21:20,876 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1313 01:21:20,919 --> 01:21:24,618 ȘI ÎN CAZUL TĂU, CHIAR O VOI DISFRUTA. 1314 01:21:26,620 --> 01:21:27,752 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1315 01:21:27,795 --> 01:21:30,015 [ BIPURI ] 1316 01:21:43,202 --> 01:21:44,943 -Dar atunci nu vei avea pe nimeni 1317 01:21:44,987 --> 01:21:46,902 a controla satelitul pentru tine. 1318 01:21:46,945 --> 01:21:49,121 -O, vezi tu, aici e treaba. 1319 01:21:49,165 --> 01:21:53,560 DACA TE OMOR SI NU E NIMENI LASAT PENTRU A CONTROLA SATELITUL, 1320 01:21:53,604 --> 01:21:55,040 DOAR MĂ DUNC ACASA. 1321 01:21:55,084 --> 01:21:57,869 VOI FI SALVAT LUMEA, Așa că voi fi un EROU. 1322 01:21:57,913 --> 01:21:59,827 -[ SE batjocote ] CUM ESTI MERȚI ACASA? 1323 01:21:59,871 --> 01:22:01,307 CAMIOAILE AU DISPARAT. 1324 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 - NU îți face griji pentru asta. ASTA E PROBLEMA MEA. 1325 01:22:03,744 --> 01:22:05,877 Pe de alta parte, dacă mă ajuți să prăjesc arabii 1326 01:22:05,921 --> 01:22:07,923 apoi oamenii care m-a trimis în această misiune, 1327 01:22:07,966 --> 01:22:09,533 ei vor plătește-mi 10 milioane de dolari. 1328 01:22:09,576 --> 01:22:10,838 CRED CA AR TREBUI APROAPE A FI SUFICIENT 1329 01:22:10,882 --> 01:22:12,449 SA MA CUMPAR UN LOC LA SOARE. 1330 01:22:12,492 --> 01:22:15,060 [ BIPUL ] 1331 01:22:15,104 --> 01:22:17,367 -La rahat. 1332 01:22:29,770 --> 01:22:31,468 - Am nevoie de manual. 1333 01:22:31,511 --> 01:22:32,773 - PENTRU CE ESTI MANUALUL? 1334 01:22:32,817 --> 01:22:34,514 M-am crezut că știi CUM A FUNCȚIONAT ASTA. 1335 01:22:34,558 --> 01:22:36,690 -NU AM FOLOSIT ACEST PROGRAM DE TREI ANI. 1336 01:22:36,734 --> 01:22:38,475 HINTZE a făcut CEVA MODIFICARI, OK? 1337 01:22:38,518 --> 01:22:41,304 - NU, NU, NU. AŞEZAŢI-VĂ. O voi primi. UNDE ESTE? 1338 01:22:41,347 --> 01:22:42,740 -DINCOLO. 1339 01:22:46,483 --> 01:22:48,137 - CONTINUĂ MUNCĂ. 1340 01:22:48,180 --> 01:22:50,487 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1341 01:23:15,207 --> 01:23:16,208 -ANNA, ești bine? 1342 01:23:16,252 --> 01:23:17,688 -O, E FOARTE BINE, PARKER. 1343 01:23:17,731 --> 01:23:19,559 ACUM, aruncați-vă arma ȘI NU VA FĂ RĂNI. 1344 01:23:19,603 --> 01:23:22,475 -HENLEY, ce naiba TU FACETI? 1345 01:23:22,519 --> 01:23:24,042 [ împuşcătură ] -AAH! 1346 01:23:24,086 --> 01:23:26,044 -Bine, Bine, Bine, Bine! 1347 01:23:27,350 --> 01:23:30,222 -A fost doar o rană de carne. URMĂTORUL NU VA FI. 1348 01:23:30,266 --> 01:23:34,270 ACUM, REDIRECTAȚI-MĂ SATELITUL, Altfel Îl împuşc! 1349 01:23:35,662 --> 01:23:36,750 Scapa de PISTĂ. 1350 01:23:39,753 --> 01:23:43,192 RĂMĂȚI DOAR UNDE ESTI, Altfel O împuşc. 1351 01:23:43,235 --> 01:23:44,628 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1352 01:23:44,671 --> 01:23:46,630 ȘTII, DEȘI, DOI CONTRA UNU 1353 01:23:46,673 --> 01:23:48,936 Un fel de încă PARE NEGOCIT, NU? 1354 01:23:52,201 --> 01:23:54,159 DOAR TU ȚI-AM FORT SĂ ȘURULUI CU CAPUL. 1355 01:23:54,203 --> 01:23:56,205 DAR DE fapt, s-a dovedit PENTRU A FI DESFUT DE PLACUTA. 1356 01:24:00,252 --> 01:24:01,645 ACUM, CHIAR RĂU DESPRE ASTA, 1357 01:24:01,688 --> 01:24:02,907 DAR SUNT SIGUR CĂ POȚI ÎNȚELEGE 1358 01:24:02,950 --> 01:24:05,562 ESTE DOAR CEVA TREBUIE DE FACE. 1359 01:24:14,397 --> 01:24:16,442 [ COCINI PISTĂ ] - STOP! 1360 01:24:17,835 --> 01:24:19,402 AAH! 1361 01:24:21,360 --> 01:24:22,709 [ CLICURI DE PISTĂ ] 1362 01:24:32,328 --> 01:24:35,896 -O, TOM, NU FACE NIMIC PROSTIT. 1363 01:24:35,940 --> 01:24:37,898 NU AI VREI SĂ SFÂRȘIȚI PIERDEREA ALTE FETICE, 1364 01:24:37,942 --> 01:24:39,683 ACUM, Vrei? 1365 01:24:39,726 --> 01:24:42,033 [ CÂINE MÂRĂT, LĂTRĂ ] 1366 01:24:57,918 --> 01:25:00,617 -AAAAAAAH! 1367 01:25:27,209 --> 01:25:29,646 -[ TUSE ] CE naiba s-a întâmplat? 1368 01:25:29,689 --> 01:25:31,865 -PARE NOI NU FOST SINGURII 1369 01:25:31,909 --> 01:25:34,085 ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE CONTROLUL SolStar-2. 1370 01:25:34,129 --> 01:25:35,260 -DA, nu glumesc. 1371 01:25:38,263 --> 01:25:42,572 SĂ OMORĂM ACEST SATELITUL ȘI LUGAȚI DRACUL DE AICI. 1372 01:25:42,615 --> 01:25:43,921 -E POSIBIL. 1373 01:25:43,964 --> 01:25:45,140 -[ TUSE ] 1374 01:25:45,183 --> 01:25:47,751 CE E ASTA? -IDEEA TATĂLUI MEU. 1375 01:25:47,794 --> 01:25:51,015 CALCULE INCIDENTALE. AR PUTEA FUNCȚIONA. 1376 01:25:51,058 --> 01:25:54,105 SolStar-2 CAN PORNIȚI VREMEA. 1377 01:25:54,149 --> 01:25:56,890 -CÂT VA DUA ASTA? 1378 01:25:56,934 --> 01:25:59,763 -TOATE CALCULELE SUNT FĂCITE. 1379 01:25:59,806 --> 01:26:02,244 TREBUIE DOAR TREBUIE ÎNCERCAT. 1380 01:26:02,287 --> 01:26:04,159 -BINE. BUN. HAI SĂ O FACEM. 1381 01:26:04,202 --> 01:26:06,683 -Ce zici de COMANDA CE AVEM 1382 01:26:06,726 --> 01:26:09,164 A DISTRUGE SolStar-2 CU ORICE PRET? 1383 01:26:09,207 --> 01:26:12,036 -AM ÎNCREDERE ÎN TINE. 1384 01:26:12,079 --> 01:26:13,211 -BINE. 1385 01:26:13,255 --> 01:26:15,996 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1386 01:26:18,260 --> 01:26:19,783 [ OFTAS ] 1387 01:26:23,352 --> 01:26:25,876 Oh, rahat. 1388 01:26:25,919 --> 01:26:27,747 -CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1389 01:26:27,791 --> 01:26:30,663 -VASA DE PE ACOPERIS ESTE DECONECTAT. 1390 01:26:30,707 --> 01:26:31,751 -ÎN REGULĂ. 1391 01:26:31,795 --> 01:26:33,623 Mă voi duce să conectez antetul. 1392 01:26:33,666 --> 01:26:36,103 TU CONTINUĂ ȚI ȚI FAC LUCRU. - Ești SIGUR? 1393 01:26:36,147 --> 01:26:38,062 - DA, TREBUIE PROGRAMATI SATELITUL. 1394 01:26:38,105 --> 01:26:40,107 -BINE. 1395 01:26:40,151 --> 01:26:42,632 [ CLACKING TASTATURĂ ] 1396 01:26:44,024 --> 01:26:45,983 [ BIPUL ] 1397 01:27:14,141 --> 01:27:17,754 -Ai crezut ca ar fi Așa de ușor, da? 1398 01:27:17,797 --> 01:27:19,886 [ BUZURI DE ELECTRICITATE ] 1399 01:27:25,805 --> 01:27:27,894 [ PIPE CLANGS ] 1400 01:27:30,767 --> 01:27:32,856 Adio, PARKER. 1401 01:27:33,726 --> 01:27:35,728 [ împuşcătură ] 1402 01:27:38,688 --> 01:27:40,690 [ PIPE CLANGS ] 1403 01:27:46,173 --> 01:27:48,175 [ GHEAȚA CRUCĂȚI ] 1404 01:28:07,282 --> 01:28:10,676 -AȘA, ȚI FACEȚI UN OBIECTUL DE A MI SALVA VIAȚA. 1405 01:28:10,720 --> 01:28:12,983 -[ Chicotete ] Bănuiesc că îți datorezi. 1406 01:28:13,026 --> 01:28:15,725 -SĂ-MĂ ȘTIU CUM VA POT SA VA RAPLASTEZ. 1407 01:28:15,768 --> 01:28:18,945 -Lasă-mă să mă gândesc la asta. 1408 01:28:18,989 --> 01:28:21,644 [ RESPIRAȚI CU GRUP ] 1409 01:28:40,663 --> 01:28:42,142 [ BIPURI ] 1410 01:28:42,186 --> 01:28:45,755 [ zâmbete din satelit ] 1411 01:28:45,798 --> 01:28:47,017 [ Fluieratul vantului ] 1412 01:28:47,060 --> 01:28:49,715 [ zâmbete din satelit ] 1413 01:28:58,855 --> 01:29:01,205 [ Fluieratul vantului ] 1414 01:29:37,197 --> 01:29:39,199 [ BLOCARE CLICURI ] 1415 01:30:19,022 --> 01:30:21,981 -"NU STIU DACA TRECE CINEVA, 1416 01:30:22,025 --> 01:30:23,548 „DAR ESTE ÎNTOTDEAUNA SPERĂ. 1417 01:30:23,592 --> 01:30:24,984 „Soarele apune, 1418 01:30:25,028 --> 01:30:27,944 „ȘI MĂ VĂ ALĂTURAM MICA NOASTRĂ PRINȚESĂ ÎN PAT. 1419 01:30:27,987 --> 01:30:30,947 „NOPȚILE SUNT AMĂR-REG ȘI SE FACE MAI RICĂ. 1420 01:30:30,990 --> 01:30:34,994 „A O ȚINE ÎN BRĂȚE Aduce NOI ATAT CALDURA SI CONFORT. 1421 01:30:35,038 --> 01:30:36,082 „TE IUBESC. 1422 01:30:36,126 --> 01:30:38,128 MAI MULT TARZIU. SANDRA." 1423 01:32:04,127 --> 01:32:06,869 [ Fluieratul vantului ] 1424 01:32:18,054 --> 01:32:19,925 [ Fluieratul vantului ] 1425 01:32:19,969 --> 01:32:21,971 -Bănuiesc că am știut întotdeauna. 1426 01:32:24,626 --> 01:32:26,584 ACUM ESTE REAL. 1427 01:32:29,195 --> 01:32:33,983 -DACĂ ACEST ACEST FUNCȚIE, VA FACE FI MULTE DE FĂCUT PE AICI. 1428 01:32:34,026 --> 01:32:36,115 [ Fluieratul vantului ] 1429 01:32:53,698 --> 01:32:56,919 -PARA S-AR PUTEA S-A FI FĂCUT. 1430 01:32:56,962 --> 01:32:58,224 -SĂ SPERĂM. 1431 01:33:01,053 --> 01:33:04,579 -ȘTII CE ESTE ASTA? 1432 01:33:04,622 --> 01:33:07,103 ASTA E SOARELE.